apporter

Littré (1873)

v. a.

1. Porter au lieu où est une personne. Apportez-moi le livre qui est sur ma table. Le courrier a apporté de bonnes nouvelles. La marée apporte sur la rive les débris du naufrage. Absolument. Par extension. Les vices que nous apportons en naissant.

   Le flot qui l'apporta recule épouvanté — Jean Racine (1639-1699)

   Je mange chez moi ; on m'apporte de chez un restaurateur assez passable — Paul-Louis Courier (1772-1825)

2. Fournir pour sa part. Dans cette société les uns apportent leur industrie, les autres leurs capitaux. Elle apporte en mariage dix mille livres de rente.

3. Employer, mettre. Il a apporté beaucoup de soin à l'examen de cette affaire. Apporter remède, remédier à une chose. Apporter des obstacles à une chose, en rendre l'exécution, le succès difficile. Apporter des facilités, rendre facile.

   Quelque soin qu'on apporte à.... Depuis plus de quatre ans vous voyez quelle adresse J'apporte à rejeter l'hymen de la princesse — Pierre Corneille (1606-1684)

   Puis nous verrons quel ordre on y doit apporter — Pierre Corneille (1606-1684)

4. Causer, produire. Apporter du profit.

   Les exemples des morts généreuses des Lacédémoniens et autres ne nous touchent guère ; car qu'est-ce que tout cela nous apporte ? — Pascal (1623-1662)

   Si mon retour t'apporte quelque joie, Arsace, rends-en grâce à mon seul désespoir — Jean Racine (1639-1699)

5. Alléguer, citer.

   Saint Cyprien en apporte la raison : c'est dit-il.... — Bourdaloue (1632-1704)

   En apportant quelque mauvaise défaite sur la dernière [décision], vous voulez faire croire que vous avez répondu sur toutes les deux — Pascal (1623-1662)

Étymologie : Apportare, de ad, à, et portare (voy. PORTER) ; bourguig. épotai ; provenç. et espagn. aportar ; ital. apportare.

Historique : XIe s. De Saragoce [je] vous aporte les clefs Males nouveles il lui aporte et dit XIIe s. Et les escriz que je ai aportez Moult firent grant folie li mès [messagers], ce m'est avis, Qui tel chose aporterent à nous en cest pays Par ço delivrement une espée aportez XIIIe s. Li une lui aporte à manger d'un poucin XVe s. Et puis nagerent à plein voile, ainsi que le temps l'apportoit XVIe s. La parole n'est pas moins requise à la foy, que la racine vive d'un arbre pour lui faire apporter fruict Ces vignes apportent du vin qui n'est pas moins estimé qu'hippocras

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Porter d’un lieu plus ou moins éloigné au lieu où est la personne qui parle ou dont on parle. Apportez-moi le livre qui est sur ma table. On lui a apporté du gibier de sa terre. On m’a apporté ce matin de beaux fruits. Apporter des lettres. Apporter de dehors. Apporter de loin. Apporter des marchandises par eau. Je vous apporte un ouvrage intéressant. Nous vous apportons de l’argent. Le journal de ce matin nous apporte de bonnes nouvelles. Absolument, Le chasseur dit à son chien : Apporte.

2. Fig., Quelles nouvelles nous apportez-vous? Quelles nouvelles avez-vous à nous apprendre?

3. Il signifie par extension Fournir. Apporter en mariage. Apporter à la communauté, dans la communauté. Sa femme lui avait apporté de grands biens. Chaque associé est débiteur envers la société de tout ce qu’il a promis d’y apporter. Dans cette société, l’un apporte son travail, l’autre ses capitaux.

4. Il se dit figurément en parlant des Qualités morales et des dispositions de l’esprit. Les dispositions que nous apportons en naissant. Il apporte dans la société un esprit de conciliation qui le fait généralement aimer. Il nous apporte son activité.

5. Il signifie aussi Employer, mettre. Il y a apporté beaucoup de précaution. Il a apporté tous les soins nécessaires à cet arrangement. Il apporte beaucoup de zèle dans tout ce qu’il fait, à tout ce qu’il fait. Vous n’apportez pas assez d’attention à ce que vous faites. Il n’y apporte que de la mauvaise volonté.

6. Apporter du remède, apporter remède à quelque chose de fâcheux, Y remédier. Ce malheur n’est pas si grand qu’on n’y puisse apporter quelque remède.

7. Apporter des facilités, apporter des difficultés, des obstacles, Faciliter le succès, former, faire naître des difficultés, des obstacles. De mon côté, j’y apporterai toutes les facilités possibles. Cette affaire, ce mariage, ce traité ne se conclura point, On y a apporté trop de difficultés de part et d’autre. On dit à peu près dans le même sens Apporter des tempéraments, des adoucissements dans une affaire, etc.

8. Il signifie quelquefois Alléguer, citer. Il a apporté de bonnes raisons. Il apporta plusieurs autorités des saints Pères, divers passages des bons auteurs. En parlant de textes, de passages, etc., on dit plus ordinairement Rapporter, citer.

9. En parlant des choses, il signifie Causer, produire. La vieillesse apporte les infirmités. C’est une affaire qui lui a apporté bien du tracas. Le mariage qu’il a fait, et dont il espérait de grands avantages, ne lui a apporté que du chagrin et des procès. Les consolations que le temps apporte.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.