alléger

Littré (1873)

v. a.

1. Soulager d'une partie d'un fardeau, d'une charge. Alléger un homme. Alléger un bateau. un vaisseau.

2. Diminuer le poids d'une chose. Alléger le fardeau. Allégeons la charge du cheval.

3. Fig. Alléger les contribuables. Alléger les charges publiques.

4. Fig. Calmer, rendre moins vif. Alléger la douleur de quelqu'un.

5. S'alléger, v. réfl. S'alléger d'une partie de son fardeau. Devenir plus léger, moindre. Ma douleur s'est un peu allégée.

   Volontiers les ennuis s'allégent aux discours — Mathurin Régnier (1573-1613)

6. En termes de graveur, alléger la main, faire une hachure ou un trait plus léger dans un endroit que dans l'autre. Terme de marine. Dans une manœuvre courante, synonyme d'AFFALER. En termes de menuiserie, rapetisser, diminuer. En termes de manége, alléger ou allégérir un cheval consiste, de la part du cavalier, à porter son corps en arrière, à rapprocher les jambes et à tendre les rênes, afin que le cheval allégé entame plus facilement le chemin.

Étymologie : Provenç. aleviar ; ital. alleviare, alleggiare ; espagn. aleviar, aliviar ; du latin allevare, de al pour ad (voy. À), et de levis, léger (voy. LÉGER).

Historique : XIe s. Qui faus jugement fera, seit en la forfeiture le rei, s'il ne pot alejer [justifier] que plus dreit faire ne sout [sut] XIIe s. Alegiez moi mes maus et mes doulors XIIIe s. Et prier mult devotement, Que Deus alegast lur torment Qu'il ne quidast toz jors morir, quant il ne la veoit ; et quant il la veoit, si alejoit un poi de ses douleurs Li laz entor le col [il] serra, Et avec furent li dui piez, De quoi auques fu aligiez, Que maintenant fust estranglez Les paniers a bien soufraichiez, Si les a auques alegiez Que deus granz anguilles enporte Et Renart le governail serre, Si l'a bien à t…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Soulager d’une partie d’un fardeau. Alléger un bateau. Le plancher est trop chargé, il faut l’alléger : S’alléger pour marcher avec plus de facilité.

2. Il signifie aussi Diminuer un poids, un fardeau, le rendre plus léger. Alléger le fardeau de quelqu’un. Alléger la charge d’un cheval.

3. Il s’emploie figurément dans les deux acceptions. Alléger les contribuables. Alléger les charges publiques. Alléger la douleur de quelqu’un, alléger ses scrupules. Ma douleur s’est un peu allégée. Familièrement, Alléger quelqu’un de sa bourse.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.