agencer

Littré (1873)

v. a.

1. Ajuster, mettre en arrangement. Agencez tout cela le mieux possible.

2. Par extension.

   J'accommodais ma grâce, agençais mon visage — Mathurin Régnier (1573-1613)

3. En termes de peinture, arranger des groupes, des figures, ajuster les draperies, disposer les accessoires.

4. S'agencer, v. réfl.

   De rubans piolés s'agencent proprement — Mathurin Régnier (1573-1613)

   On a beau s'agencer et faire les doux yeux — Mathurin Régnier (1573-1613)

Étymologie : Picard, agincher ; wallon, ajancener ; provenç. agenzar, plaire, embellir ; catal. agenzar ; anc. ital. agenzare ; de à (voy. À) et gent (voy. GENT, adj.) : rendre gent, gentil.

Historique : XIIIe s. Quant li rois voit qu'il velt tencier, Si commença à agencier, Si li respondi mot à mot Or en ferai apareillier Tout à vostre los un chapel ; Et por agencier le plus bel.... XIVe s. En milieu des bachins fu li enfes petis ; Il ot assez menguiet, ne fu mie famis ; Regarde les florins gaunes [jaunes] et agensis Aletaire a à nom le paen dont je di ; N'a que dix huit ans, le corps a agensi Le beau chemin qui tost adresse Tous ceulx qui y vont, et agence En tout honneur, c'est diligence XVIe s. Les contenances et façons simples, et mal agencées des escoliers, au prix des honnestetez, court…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Disposer convenablement plusieurs choses ou les parties d’une même chose. Il s’entend à agencer de petites choses. Il avait assez bien agencé, assez mal agencé tout cela. Cet auteur agence mal ses phrases. Cette pièce de théâtre est bien agencée.

2. Il signifie particulièrement, en termes de Beaux-Arts, Arranger et combiner les groupes d’une composition, les figures d’un même groupe, ou les parties d’une même figure; ajuster les draperies, disposer les accessoires, et en général tous les objets qui entrent dans la composition. Ce peintre agence bien ses figures.

3. En termes d’Architecture, il se dit spécialement, en parlant des distributions qui satisfont aux divers services, de l’Heureuse combinaison de certaines parties de la construction avec les ornements.

4. Il se dit, en termes de Musique, de la Disposition des parties vocales ou instrumentales. Dans ce travail d’orchestre, les parties sont bien agencées, sont mal agencées. Dans ce morceau les voix sont bien agencées.

5. Le participe passé AGENCÉ, ÉE, se dit familièrement des Personnes et signifie Paré. Il nous semble très mal agencé.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.