affiler

Littré (1873)

v. a.

1. Donner le fil à un tranchant. Affiler un couteau, un canif.

   Le glaive qui a tranché les jours de la reine est encore levé sur nos têtes : nos péchés en ont affilé le tranchant fatal — Bossuet (1627-1704)

2. Fig.

   C'est là qu'on dévoile tous les événements de la chronique scandaleuse, c'est là qu'on affile avec soin le poignard — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

   Nous les laissons affiler les armes dont elles nous subjuguent — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

3. Par une autre figure.

   Les uns affilent leurs langues de serpent — Fléchier (1632-1710)

4. Planter des arbres à la file les uns des autres.

5. Mettre un lingot d'or ou d'argent dans la filière.

Étymologie : Provenç. afilar ; ital. affilare ; de à (voy. À) et fil (voy. ce mot).

Historique : XIe s. Sur l'herbe verte li clairs sangs s'en afile [coule en filets] XIIIe s. S'a dedenz un rasoir trové Qui moult estoit bien afilé Vers lui [elle] a sa corne tournée, Plus tranchant et plus afilée Qu'onques nus homs ne vit rasoir Se ele [l'épée] fust droit afilée, De Jehan fust chose finée [Jehan eût été tué] À lor cotiaus qu'il ont trenchans et afilés, Escorchoient les Turs, aval parmi les prés XIVe s. S'il a homme ceans dont je soie adesez, De ce coustel sara s'il est bien afilez ! XVe s. Un large fer de Bordeaux aussi tranchant et affilé que nul rasoir pourroit estre.... XVIe s. En le fr…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Aiguiser le tranchant émoussé ou ébréché d’un instrument, lui donner le fil. Affiler le tranchant d’un rasoir, d’un couteau, d’un coutelas, d’un sabre.

2. Fig. et fam., Avoir la langue bien affilée, se dit de Quelqu’un qui parle facilement et beaucoup, qui a du babil. Cette femme a la langue bien affilée, se dit surtout d’une Personne médisante.

3. Le participe passé AFFILÉ s’emploie au féminin comme nom dans la locution adverbiale D’AFFILÉE, De suite, sans interruption. Il a fait sa besogne d’affilée, ou encore d’une affilée.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.