afficher

Littré (1873)

v. a.

1. Appliquer au mur des affiches. Afficher une loi, une vente. Charles XII fit afficher qu'il n'était venu que pour donner la paix.

   Quoi ! mes pères, afficher vous-mêmes dans Paris un livre si scandaleux, avec le nom de votre P. Meynier à la tête ! — Pascal (1623-1662)

2. Par extension.

   Un ministre veut m'enrichir Sans qu'au Moniteur on m'affiche — Béranger (1780-1857)

3. Faire étalage de. Afficher la douleur. Afficher la prétention de connaître à fond. Il affiche sa honte, ses vices. Plutôt que d'afficher notre impuissance à l'égard de certains désordres.

   Vous abjureriez la philosophie pour afficher la dévotion — Voltaire (1694-1778)

4. Afficher une femme, rendre public le commerce de galanterie qu'on a ou qu'on veut faire croire qu'on a eu avec elle.

5. S'afficher, v. réfl. Ne se prend qu'en mauvaise part. N'avez-vous point de honte de vous afficher ainsi ? S'afficher pour un homme sans mœurs.

Étymologie : À et ficher ; picard, affiker ; provenç. aficar, afiquar ; espagn. afijar ; ital. afficcare.

Historique : XIe s. Puisqu'il l'a dit, mout s'en est afichét [résolu] La bataille est mout dure et afichée XIIe s. Affichez [affermi] s'est sur les estriers dorés Et puis remontent [à cheval], si se sont afichez De ce qu'oit [eut] dit, est forment afichez [il tient fortement à ce qu'il a dit] Pur ço esguard par raisun, e bien l'os afichier, Que, se li clers forfait à perdre sun mestier, Face le sis prelaz en sa chartre lancier E jure les oilz deu e volt bien afichier Que jamais à cel puint ne purra repairier XIIIe s. Li empereres s'afficha bien d'eus destruire selonc son pooir Or voil-je bien afichier Que …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Apposer une affiche. Afficher une loi, une ordonnance de police, une vente publique. Afficher le spectacle. Le tribunal a ordonné que son jugement serait affiché à cent exemplaires.

2. Non seulement je le dirai, mais je l’afficherai partout, se dit par exagération en parlant d’une Chose qu’on voudrait faire savoir à tout le monde.

3. Il signifie figurément Faire étalage de quelque chose. Afficher le bel esprit. Afficher l’irréligion. Afficher sa honte.

4. Afficher une femme, Rendre public le commerce de galanterie qu’on a ou qu’on veut passer pour avoir avec elle. S’afficher avec une femme, Se montrer avec elle en public.

5. S’AFFICHER, employé absolument, signifie étaler ses défauts, ses vices. Un homme de goût ne s’affiche point. Cette femme s’affiche, Elle brave les convenances.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.