affecté

Littré (1873)

part. passé et adj.

1. Qui a de l'affectation, où il y a de l'affectation. Ce qui est affecté déplaît ou ne plaît pas longtemps. Geste affecté. Style affecté. On n'aime pas une prononciation affectée.

   Marchant d'un pas affecté — Bossuet (1627-1704)

   Vous dites que vous êtes incompatible avec cette personne, que toutes ses manières semblent affectées pour vous aigrir — Massillon (1663-1742)

2. Simulé. Douleur affectée. Avec une déférence affectée.

   La fausse délicatesse de goût et de complexion n'est telle au contraire, que parce qu'elle est feinte et affectée ; c'est Émilie qui crie de toute sa force sur un petit péril qui ne lui fait pas peur — La Bruyère (1645-1696)

3. Attribué, assigné, imputé. Les fonds affectés à cette dépense. Les eaux étaient affectées à l'arrosement.

   Suivant l'intention de ce système, les fonds [du roi] doivent être affectés sur tous les revenus du royaume, de quelque nature qu'ils puissent être — Vauban (1633-1707)

   On ne s'avisa de bâtir cette ville que pour assurer la mémoire de Bucéphale, et, par conséquent, elle est affectée à l'honneur des chevaux — Fontenelle (1657-1757)

4. En termes de spiritualité, tombant sous le coup de.

   Je me déclare prévaricateur, c'est-à-dire transgresseur affecté de la loi.... Vous êtes des blasphémateurs affectés du Dieu véritable — Massillon (1663-1742)

5. Ému, touché. Plus affecté qu'il n'était convenable. Affecté par ce récit jusqu'aux larmes.

6. En termes de médecine, affligé. Affecté d'un catarrhe.

   Notre malade est attaqué, affecté, possédé de cette sorte de folie — Molière (1622-1673)

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).