adresser

v. a.

1. Envoyer avec une indication. Il leur adressa son ami avec beaucoup de recommandations. Je vous ai adressé à l'homme qui pouvait le mieux vous renseigner. Je ne savais où vous adresser ma lettre. Mal adresser, donner une fausse adresse, une fausse indication.

   Montrons l'ordre cruel qui vous fut adresséJean Racine (1639-1699)

   La voici ! mon bonheur me l'adresseJean Racine (1639-1699)

2. Par extension, adresser la parole à quelqu'un, lui parler directement. Adresser une question, des vœux. Je ne vous adresse pas ce reproche.

   Il ne m'a pas trouvée assez bien faite pour m'adresser ses vœuxMolière (1622-1673)

   Mon esprit, il est vrai, trouve une étrange voie Pour adresser mes vœux au comble de leur joieMolière (1622-1673)

3. Fig. Adresser, envoyer à l'adresse de quelqu'un, dire quelque chose qui est à son adresse.

   Sans doute il m'adressait le discours [il m'avait en vue]Massillon (1663-1742)

4. Diriger, tourner. S'ADRESSER, v. réfl.

   Mais votre frère Attale adresse ici ses pasPierre Corneille (1606-1684)

   .... mais vous n'ignorez pas Quel important sujet adresse ici mes pasRotrou (1609-1650)

5. Aller trouver, avoir recours. S'adresser par écrit à quelqu'un. Je m'adresse à vous pour savoir ce que je dois faire.

   Au factotum tu n'as qu'à t'adresserLa Fontaine (1621-1695)

   Les Juifs à d'autres dieux osèrent s'adresserJean Racine (1639-1699)

6. Familièrement. Vous vous adressez mal ; à qui croyez-vous vous adresser ? se dit quand on avertit quelqu'un qu'il se méprend.

7. Se diriger, aller.

   Nous sommes aperçus, quelqu'un vers nous s'adresseRotrou (1609-1650)

   Mais son chemin, je crois, s'adresse par iciPierre Du Ryer (1605-1658)

8. S'adresser à quelqu'un, adresser la parole à quelqu'un. Il s'adressa ensuite aux assistants. C'est aux malades que je m'adresse. C'est à vous que ce discours s'adresse. Cet orateur s'adressait à la pitié.

   Quand je dis vous, je m'adresse presque à tous les hommesMassillon (1663-1742)

   Et, s'adressant aux siens d'une voix oppresséeVoltaire (1694-1778)

9. Cette lettre s'adresse à lui ; la suscription fait voir qu'elle lui doit être rendue. Figurément, cela s'adresse à vous, se dit d'une chose qui concerne indirectement quelqu'un dans un discours, une critique, etc.

   Cela s'adresse à vous, esprits du dernier ordreLa Fontaine (1621-1695)

10. Être dirigé. Toute métaphore s'adresse à nos sens. ADRESSER, v. n. Toucher droit où l'on vise.

    Mais pourquoi, trompeuse déesse, S'il est vrai que tu n'as point d'yeux, Est-ce plutôt à de hauts lieux Qu'à des toits de bergers que ta rigueur s'adresse ?Rotrou (1609-1650)

    Mon frère, au nom des dieux protecteurs de la Grèce, Car vers eux maintenant votre zèle s'adresseRotrou (1609-1650)

Étymologie : Picard, adrécher ; wallon, adiersî ; rouchi, adercer ; provenç. adressar, adreysar ; espagn. aderezar ; ital. addirizzare ; de à et dresser : signification première, mettre à droit, ce que nous disons aujourd'hui redresser, puis diriger, conduire, porter vers.

Historique : XIIe s. Face le sis prelaz en sa chartre lancier ; Qu'il ne puisse jamais hors d'iluec repeirier ; Iluec pourra, s'il volt, ses mesfeiz adrecier [redresser] XIIIe s. Nous otroions le pardon à tous ceux qui confès morront, por cest forfait adrecier Dont fist li rois Richars atourner ses nés [nefs], et monta sour mer, et s'adrecha au plus droit et au mius qu'il pot vers Alemaigne, et prist port Belle Doette s'est en estant dressie ; Voit l'escuier, vers lui s'est adrecie Vers une riviere m'adresce, Que j'oi près d'ilecques bruire En tex peris les met jonesce, Qui les cuers à delit adresce Et tel…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Envoyer directement à quelque personne, en quelque lieu. Adresser une lettre, un paquet à quelqu’un. Vous n’avez qu’à me l’adresser à tel endroit. Vous adresserez vos lettres à un tel, pour qu’il me les fasse tenir. Cette lettre lui est adressée. Le paquet vous est adressé, mais il doit s’y trouver une lettre pour moi. Vous m’avez adressé un homme qui n’a pu me rendre raison de rien. Il m’a adressé à un excellent ouvrier.

2. Adresser la parole à quelqu’un, Parler à quelqu’un. On dit aussi Adresser des voeux, une question, une demande. Adresser des prières.

3. S’ADRESSER signifie Aller trouver directement quelqu’un, avoir recours à ses services, soit de vive voix, soit par écrit. Il faut s’adresser à un tel pour cette affaire. Pour visiter cette maison, s’adresser au concierge. Je m’adresse à vous comme à la seule personne de qui je puisse attendre quelque secours. On dit Vous vous adressez mal, pour Vous vous méprenez.

4. S’adresser à quelqu’un signifie quelquefois Adresser la parole à quelqu’un. On dit de même C’est à vous que ce discours s’adresse, etc.

5. Cela s’adresse à vous se dit d’une Chose qui concerne quelqu’un, qui le désigne dans un discours, dans un compliment indirect, dans une critique où même il n’est pas nommé.

6. ADRESSER est aussi intransitif et signifie Toucher droit où l’on vise. Adresser au but. Vous avez bien adressé, vous avez mal adressé. Cet emploi est rare.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.