vraiment

Littré (1873)

adv.

1. En effet, effectivement.

   Je t'ai vraiment traitée avecque barbarie — Tristan L'Hermite (1601-1655)

   Rapport vraiment funeste, et sort vraiment tragique — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Il sert à affirmer plus fortement.

   Miracle ! criait-on ; venez voir dans les rues Passer la reine des tortues. - La reine ? vraiment oui, je la suis en effet — La Fontaine (1621-1695)

   Vraiment les larmes me vinrent bien aux yeux, en apprenant ce que le roi lui a dit [à Pompone] sur ce sujet [la brillante action du chevalier de Pompone, à Fleurus] — Mme de Sévigné (1626-1696)

3. Il exprime l'étonnement. Je pars demain. - Vraiment ! Il se dit aussi par ironie. Vraiment vous êtes un joli garçon ! Ah ! vraiment oui, je vous en croirai.

Étymologie : Vraie, et le suffixe ment. L'ancienne langue disait aussi voirement, que plusieurs patois ont gardé.

Historique : XIIe s. Et sachiez bien, Amors, veraiement, Se nus [nul] morist [mourût] pour avoir cuer dolent.... XIIIe s. Et commencierent si grant gens à issir, que ce sembloit vraiement tous li mondes Et sachiés veraiement que par la terre de Babiloine ou par Grece est recouvrée la sainte terre d'outre-mer Le roy pensa longuement et me dit : vraiement oyl XVIe s. Pour vraiement la maniere comprendre.... Roy vray'ment.... se peut dire l'homme

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adv.

1. Véritablement, effectivement, d’une manière vraie. Il est vraiment sage. Il est vraiment orateur. C’est vraiment un grand fripon.

2. Il se dit quelquefois pour affirmer plus fortement : Oui, vraiment. On s’en sert aussi ironiquement : Ah! vraiment oui. Vraiment je vous en croirai. Vraiment vous êtes un joli monsieur.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.