vomir

Littré (1873)

v. a.

1. Rejeter par la bouche les matières contenues dans l'estomac. Vomir de la bile, des aliments. Populairement, vomir tripes et boyaux, voy. TRIPES. Fig. Dans le style biblique. Absolument. Ce malade a vomi toute la nuit. Envie de vomir, nausées, soulèvements de cœur. Fig. Cela fait vomir, est à faire vomir, cela est fort dégoûtant, fort ignoble. À faire vomir, se dit de ce qui excite le dégoût moral.

   Parce que vous êtes tiède et que vous n'êtes ni froid ni chaud, je suis prêt de vous vomir de ma bouche — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Son mal [de Fouquet] a été des convulsions et des maux de cœur sans pouvoir vomir — Mme de Sévigné (1626-1696)

2. Par extension, il se dit de tout ce qui est rejeté par la bouche, bien que cela ne vienne pas de l'estomac. Les tuberculeux vomissent souvent du sang.

   Je poussai ma lance contre sa poitrine, et je lui fis vomir, en expirant, des torrents d'un sang noir — Fénelon (1651-1715)

3. Par extension, lancer, jeter, pousser au dehors. Fig.

   Et par cent bouches horribles, L'airain sur ces monts terribles Vomit le fer et la mort — Boileau (1636-1711)

   L'onde approche, se brise et vomit à nos yeux Parmi des flots d'écume un monstre furieux — Jean Racine (1639-1699)

4. Terme de fontainier. Jeter beaucoup d'eau, en parlant d'une figure ou d'un masque de fontaine.

5. Terme de marine. Les coutures vomissent, se dit quand l'étoupe s'est échappée par suite de la fatigue que le bâtiment a éprouvée. On dit aussi : Le vaisseau vomit des étoupes.

6. Fig. Rejeter hors de son sein.

   Quoi ! lorsque, les chassant du port qui les recèle, L'Aulide aura vomi leur flotte criminelle.... — Jean Racine (1639-1699)

   Lorsque j'entends parler de ces prodigieuses armées que l'Orient vomit de son sein, et de leur étonnante magnificence — Voltaire (1694-1778)

7. Fig. Proférer des choses odieuses, injurieuses, violentes. Vomir feu et flamme, proférer des paroles violentes. Vomir son venin contre quelqu'un, dire de lui tout le mal possible.

   Ici dispensez-moi du récit des blasphèmes qu'ils ont vomis tous deux contre Jupiter mêmes — Pierre Corneille (1606-1684)

   Grand homme [Luther] comme vous voyez, qui vomit des impiétés et des blasphèmes qu'on n'entendra peut-être pas dans l'enfer même — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Wallon, vômi, gômî ; picard, gomir ; provenç. vomir ; ital. vomire ; du lat. vomĕre, par changement de conjugaison ; grec ἐμεῖν ; sanscr. et zend, vam, vomir. Remarquez la forme gomir.

Historique : XIIe s. À boire li duna, mais ne sai quei, de fi ; Guaires ne demura que li freres chaï [tomba] ; Venim e pureture grant merveille vomi XIIIe s. Car on voit plusours fois esclore Un grant mal, qui lues ne ciet mie [ne tombe pas vite], D'une parole tost vomie XVIe s. [Dans les amphithéâtres] crevasses representant des antres qui vomissoient les bestes destinées au spectacle Il veoid une sienne terre ensepvelie sous les sables que la mer vomit devant elle C'est maulvays signe qu'il vomyt ou gomyt ainsy

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rejeter convulsivement par la bouche des matières contenues dans l’estomac; il se dit des Animaux ainsi que des Hommes. Il a vomi de la bile. Absolument, Ce malade vomit facilement. Ce chien vient de vomir.

2. Envie de vomir, Nausée, soulèvement de coeur.

3. Fig., Cela est à faire vomir, Cela est très dégoûtant.

4. VOMIR signifie, par extension, Lancer, projeter au-dehors. Ce volcan vomit des flammes, des cendres, de la lave. La mer vomit des débris de naufrage.

5. Il signifie figurément Proférer avec violence. Vomir des injures, des blasphèmes.

6. Vomir son venin contre quelqu’un, Dire tout le mal possible d’une personne.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.