volontiers

Littré (1873)

adv.

1. De bon gré, de bon cœur.

   Je souffrirai la mort plus volontiers qu'un maître — Rotrou (1609-1650)

   Je le priai de me l'expliquer [l'expression grâce actuelle]. - Très volontiers, dit-il, car j'aime les gens curieux — Pascal (1623-1662)

2. Facilement, aisément. Il se dit, dans le même sens, des choses inanimées. Les petites rivières débordent volontiers dans cette saison.

   Volontiers on fait cas d'une terre étrangère ; Volontiers gens boiteux haïssent le logis — La Fontaine (1621-1695)

   Il était passablement prompt et volontiers brutal — Antoine Hamilton (1646-1720)

Étymologie : Bourguig. volontei, volantai ; wallon, volti ; Berry, voulentiers, ordinairement : j'ai volontiers la migraine à la suite d'une grande émotion ; ital. volentieri. Volontiers, volentieri sont des pluriels ; l's du français montre que c'est un cas régime, et volentiers représenterait le latin voluntariis ; il y a la préposition de sous-entendue, laquelle est quelquefois exprimée : di leggieri, aisément, en italien (comparez CERTES, et voy. LÉGER, n° 24).

Historique : XIe s. Li boens serganz kil [qui le] serveit volentiers Qui souloit faire messages volenters XIIe s. Amors me tient et m'a volontiers pris XIIIe s. Lors revint une nouvele en l'ost, qui moult volentiers fut oïe Tant plus volentiers te rendras, Et plus tost à merci vendras XVe s. Mal volontiers y demeuroient les François L'yssue voulentiers [d'ordinaire] n'en est pas breve XVIe s. L'honneur que les vicieux Font aux dieux, Aux dieux volontiers n'aggrée .... Car de peu suffisance A volentiers celuy qui fait peu de despence Vous le cherchez volontiers [à bonne intention], puisque vous parlez franç…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adv.

1. De bonne volonté, de bon gré, de bon coeur. Il écoutera volontiers cette proposition. Ferez-vous cela? Je le ferai bien volontiers, très volontiers.

2. Il signifie encore Facilement, naturellement, ordinairement. On croit volontiers ce qu’on désire. En pareil cas, on se sert plus volontiers de cette expression que de telle autre.

3. Il se dit aussi, dans ce sens, en parlant des êtres inanimés. Les petites rivières débordent volontiers dans cette saison. Cette plante vient volontiers de bouture.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.