voie

Littré (1873)

s. f.

1. Chemin, route d'un lieu un autre. Fig. Par voie et par chemin, par les divers chemins qui se présentent, sans s'arrêter en aucun endroit. Il est toujours par voie et par chemin, il est toujours en course ou en voyage. Absolument. La voie publique, les rues, les places, les chemins publics. N'embarrassez pas la voie publique. La grande voie, se dit quelquefois pour grand chemin. Fig.

   Leur bagage étant prêt.... Nos galants se mettent en voie — La Fontaine (1621-1695)

   La raison pour marcher n'a souvent qu'une voie — Boileau (1636-1711)

2. Il se dit spécialement des grands chemins des anciens Romains qui allaient de Rome aux extrémités de l'empire.

   La voie Appienne, l'Aurélienne, la Flaminienne, l'Émilienne, la Trajane subsistent encore — Voltaire (1694-1778)

   Corinne et lord Nelvil suivirent d'abord ce qu'on appelait autrefois la voie Sacrée ou la voie Triomphale — Mme de Staël (1766-1817)

3. Il se dit de tout ce qui est assimilé à une route pour aller d'un lieu à un autre.

   Autre qu'un dieu n'eût pu nous ôter cette proie ; Autre qu'un dieu n'eût pu prendre une telle voie [la route de l'air] — Pierre Corneille (1606-1684)

4. Terme de chasse. Trace laissée dans le chemin par où la bête a passé. Mettre les chiens sur les voies. Les chiens ont empaumé la voie. Brouiller la voie, se dit de l'animal qui cherche à tromper les chiens. Être à bout de voie, se dit des chiens qui s'arrêtent et ne trouvent plus la voie. Fig. Être à bout de voie, avoir épuisé tous ses moyens de réussite Fig. Mettre quelqu'un sur les voies, sur la voie, lui donner des indications propres à le faire parvenir à son but. Fig. Remettre sur les voies, faire reprendre la suite de quelque affaire. Voie de bon temps, la voie d'une heure ou de deux heures. Voie chaude, fumante, vive, celle de l'animal qui vient de passer. Voie de relevé, la voie déjà vieille. Voie de hautes erres, la voie de la veille. Voie doublée, celle sur laquelle l'animal est revenu. Sentiment laissé au lieu de leur passage par les bêtes douces et généralement par les autres gibiers. Pour les loups et les sangliers on dit la trace et pour les loutres la marche. Fig. N'avoir ni vent ni voie d'une personne, d'une chose, n'en rien savoir, n'en avoir aucune nouvelle.

   Je ramène les chiens à ma première voie, Qui vont, en me donnant une excessive joie, Requérir notre cerf.... — Molière (1622-1673)

   Nos chiens, presque tous hors d'haleine, Perdent la voie, et chassent avec peine — Dancourt (1661-1725)

5. Trace que la voiture fait en marchant. On a suivi la voie du carrosse. La voie des charrettes. Fig. Laisser une chose en voie, la laisser sans la serrer. On dit plus ordinairement : laisser une chose en vue.

6. Terme d'astronomie. La Voie lactée, la Voie de lait, grande trace de lumière blanche et diffuse que l'on compare à une voie, à un chemin. La Voie lactée s'appelle populairement le Chemin de Saint-Jacques.

   N'étaient-ils pas excusables [les anciens] dans la pensée qu'ils ont eue pour la Voie de lait, quand, la faiblesse de leurs yeux n'ayant pas encore reçu le secours de l'artifice, ils ont attribué cette couleur a une plus grande solidité en cette partie du ciel qui renvoie la lumière avec plus de force ? — Pascal (1623-1662)

   Vous voyez cette blancheur qu'on appelle la Voie de lait ; vous figureriez-vous bien ce que c'est ? une infinité de petites étoiles invisibles aux yeux à cause de leur petitesse, et semées si près les unes des autres, qu'elles paraissent former une lueur continue — Fontenelle (1657-1757)

7. Voie d'une voiture, l'écartement des roues, mesuré sur le sol, du milieu des jantes d'une roue au milieu des jantes de l'autre roue. La voie des voitures d'Allemagne est plus étroite que celle des voitures de France. Cette voiture a la voie, n'a pas la voie, ses roues ont, n'ont pas entre elles la distance réglée par les ordonnances ou par les usages. Voie d'un pont militaire, la largeur comprise entre les poutres de guindage.

8. Voie ferrée, chemin de fer. La voie, l'espace compris entre les deux rails. Voie de garage, voie située en dehors de la voie ferrée principale.

9. La voie d'une scie, ouverture que fait transversalement la scie dans un morceau de bois, dans un bloc de pierre. La voie d'une scie, l'écartement qu'ont entre elles les dents de la scie.

10. Moyen de transport par lequel les personnes, les marchandises cheminent d'un lieu à un autre ; mode de transport. Aller par la voie de terre, par la voie de mer. Faire tenir une lettre par la voie de la poste, des ballots par la voie du roulage. Envoyez-moi cela par la voie de M. un tel. Je m'en irai par la voie du messager.

    J'ai trouvé aujourd'hui une voie sûre dont j'ai profité pour vous envoyer mon petit journal — Mme de Genlis (1746-1830)

11. Une voie de quelque chose, est ce qui peut être porté dans un seul voyage, ou d'une seule fois, par voiture ou autrement. À Paris la voie de bois était d'environ deux stères (1 stère 9 dixièmes). Voie de charbon, sachée de charbon, telle qu'un homme peut la porter. La voie de charbon en contient douze boisseaux. Voie de charbon de terre, quantité dont le volume est d'un mètre cube et le poids d'environ 1200 kilogrammes. Voie de coke, 15 hectolitres, ou un mètre cube et demi. Voie de plâtre, quantité de douze sacs, qui contiennent chacun deux boisseaux et demi. La voie de pierre en est une charretée, qui en contient environ quinze pieds cubes. Voie d'eau, nom donné à Paris à la quantité d'eau qu'un homme porte ordinairement dans ses deux seaux et qui est évaluée à 30 litres.

    La voie de bois pesait moyennement 754 kilogrammes — COULOMB

12. Voie d'eau, ouverture accidentelle faite à la carène d'un navire, et par laquelle l'eau s'introduit dans ce bâtiment.

    Comme on calfate des vaisseaux qui ont des voies d'eau — Voltaire (1694-1778)

    Un marin, voyant l'eau gagner son vaisseau, n'oublie pas de faire chercher et boucher la voie — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

13. Terme d'anatomie. Ensemble de conduits ou série d'organes que parcourt un fluide ou une matière quelconque dans l'économie animale. Les voies biliaires. Les voies urinaires. Les voies digestives. Premières voies, l'estomac et les intestins. Secondes voies, les vaisseaux lactés. Troisièmes voies, les vaisseaux sanguins.

14. Voie de calandre, se dit de huit tours que l'étoffe passe sous la calandre. Donner une voie de chardon à une étoffe, la brosser avec des chardons, pour en tirer le poil.

15. Fig. En termes de dévotion, le chemin pour le salut ou pour la perte de l'âme. La voie du paradis. La voie étroite, la voie du salut. La voie large, le chemin de la perdition.

    Qu'il [Jésus] enseignerait aux hommes la voie parfaite — Pascal (1623-1662)

    Saint Paul a dit que ceux qui entreront dans la bonne voie, trouveront des troubles et des inquiétudes en grand nombre — Pascal (1623-1662)

16. En termes de l'Écriture, les lois, les desseins, les commandements de Dieu. Moyens dont Dieu se sert pour conduire les choses humaines. Terme de mystique. Voies intérieures, moyens de parvenir à la perfection.

    Il [le Seigneur] a fait connaître ses voies à Moïse, et ses volontés aux enfants d'Israël — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

    J'ai gardé les voies du Seigneur, et je n'ai point commis d'infidélité contre mon Dieu — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

17. Terme de l'Écriture. La voie, les voies des hommes, leur conduite morale. L'impie s'est égaré dans ses voies, il a suivi son sens réprouvé. Toute chair avait corrompu sa voie, les hommes s'étaient abandonnés à toute sorte de crimes.

    La sagesse de l'homme habile est de bien comprendre sa voie ; l'imprudence des insensés est toujours errante — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

    Les yeux de Dieu sont sur les voies des hommes, et il considère toutes leurs démarches — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

18. Fig. Moyen dont on se sert. Être dans la bonne voie, employer les moyens convenables. Être dans la bonne voie, signifie aussi se conduire bien. Préparer la voie, les voies, lever les premiers obstacles. Tenter la voie, faire le premier essai. Être en voie d'accommodement, de s'accommoder, en voie de faire quelque chose, y travailler, s'y disposer, être en train de, prêt à....

    Souffrez qu'un chevalier vous venge par les armes ; La voie en est plus sûre — Pierre Corneille (1606-1684)

    À lui rendre service elle m'ouvre une voie — Pierre Corneille (1606-1684)

19. Terme de jurisprudence. Voies de droit, recours à la justice dans les formes légales. Voie de droit, moyen indiqué par la loi pour l'exercice d'un droit ou pour l'exécution d'un acte. Voie de fait, au singulier, tout acte par lequel on s'empare violemment d'une chose sur laquelle on n'a pas de droit reconnu. Voies de fait, au pluriel, actes de violence, duel, mauvais traitements. Par voie parée, en forme exécutoire.

    Comme un usurpateur qui, par violence et par voie de fait, se rendrait maître d'un héritage — Bourdaloue (1632-1704)

    Le régent défendit les voies de fait au duc de Richelieu ou au comte de Bavière, qui, ayant eu ensemble quelques paroles vives, avaient pris un rendez-vous — Charles Pinot Duclos (1704-1772)

20. Terme d'administration et de finances. Voies et moyens, les revenus de tout genre dont l'État dispose

Étymologie : Norm. vaie ; wall. vôie ; prov. esp. et it. via ; du lat. via, ou, dans le parler des gens de la campagne, veha, osque veia, chariot, qui se rapporte à vehere ; sanscr. vah, porter (voy. VÉHICULE).

Historique : XIe s. Entre en sa veie, si s'est acheminez Tant chevalcherent e veies e chemins XIIe s. De haute honor sui en voie, Quant en tele [dame] ai mon cuer mis De maint ennui [j'] ai puis esté servis, Et eschapez de perilleuse voie XIIIe s. Li jours que ele dut sa voie avoir emprise Car je n'i sai la voie, s'ele ne m'est monstrée En la voie [il] la met, à Dieu l'a commandée Car Diex maint desvoyé bien à voie ramaine Il m'enseigna la voie [le chemin] Diex, fait-ele en son cuer, tenez m' [moi] en droite voie Si s'en vont la voie ferrée, Et tant ont le chemin tenu.... Mès s'il vos plest, biax amis chie…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Chemin, route par où l’on va d’un lieu à un autre. Les voies de communication. Il est toujours par voie et par chemin, Il est toujours en route, il ne cesse d’aller et venir.

2. Fig., Frayer la voie à quelqu’un, Lui donner les moyens ou l’exemple de faire quelque chose.

3. Absolument, La voie publique se dit en général des Rues, des places publiques, des chemins, etc. N’embarrassez pas, n’obstruez pas la voie publique.

4. Voie ferrée, Voie pourvue de rails et que suivent les trains. Voie de garage, Voie ferrée située en dehors de la voie principale.

5. En termes d’Astronomie, Voie lactée, Grande trace de lumière blanche et diffuse qui traverse presque toute la sphère céleste, à peu près du nord au sud, et qui, vue au télescope, se résout en une multitude innombrable d’étoiles distinctes. La voie lactée s’appelle populairement le chemin de Saint-Jacques.

6. VOIE désigne spécialement les Grands chemins des anciens Romains dont il reste encore des vestiges. Les voies romaines prenaient leur nom de celui qui les avait fait construire ou réparer. La voie Appienne. La voie Flaminienne.

7. Il désigne aussi l’Espace qui est entre les deux roues d’une voiture. Ces voitures n’ont pas la même voie.

8. En termes de Chasse, il désigne le Chemin par où la bête a passé. Les chiens sont sur la voie, sur les voies, à bout de voie. Mettre les chiens sur les voies. Les chiens ont empaumé la voie.

9. Fig., Mettre quelqu’un sur la voie, Lui donner des renseignements, des indications propres à le faire parvenir au but qu’il se propose, à lui faire trouver ce qu’il cherche.

10. VOIE, en termes d’Anatomie, se dit de Conduits que présentent certains organes. Les voles respiratoires. Les voies digestives. Les voies urinaires.

11. En termes de Marine, Voie d’eau, Ouverture qui se produit accidentellement dans la carène d’un bâtiment et par laquelle l’eau pénètre. Boucher, aveugler une voie d’eau.

12. VOIE désigne aussi le Moyen par lequel les personnes, les marchandises sont transportées d’un lieu à un autre. Aller par la voie de terre, par la voie de mer. Prendre la voie de mer, la voie de l’eau, la voie de l’air. C’est une voie sûre.

13. Il s’emploie figurément, en termes de Religion, de Dévotion, dans le sens de Chemin. La voie du salut. La droite voie. JÉSUS-CHRIST a dit de lui, dans l’évangile : Je suis la voie, la vérité et la vie. être dans la bonne voie. Si vous suivez cette voie, vous serez sauvé. être en voie de perdition, dans la voie de perdition.

14. En termes de l’écriture, La voie étroite, La voie du salut. — VOIE, en termes de l’écriture, désigne aussi les Commandements de Dieu, ses lois. Seigneur, enseignez-nous vos voies. Il se dit encore des Moyens dont Dieu se sert pour conduire les choses humaines. Les voies du Seigneur, les voies de la Providence sont impénétrables. Dans ces deux acceptions, il ne s’emploie guère qu’au pluriel.

15. Il signifie encore, au figuré, Moyen dont on se sert. Je ne sais quelle voie je dois tenir, suivre, choisir pour cela. Vous ne prenez pas la bonne voie pour réussir. C’est la voie la plus courte, la plus sûre. Je vous ai préparé les voies, vous n’avez plus qu’à suivre votre affaire. Je lui ai ouvert les voies, la voie. Des voies obliques, indirectes. Les voies de conciliation. Les voies de rigueur. Tenter la voie des négociations. On a eu recours à la voie des emprunts.

16. En termes de Jurisprudence, Voies de droit, Recours à la justice, suivant les formes légales. La voie de l’appel. Attaquer un jugement en dernier ressort par voie de requête civile.

17. Voie de fait, Action de s’emparer violemment d’une chose sur laquelle on n’a pas de droit reconnu. Il signifie aussi Acte de violence, mauvais traitement, coup donné à quelqu’un. Il s’est livré à des voies de fait sur cette personne.

18. Voies et moyens, Ressources dont on dispose pour parer à certaines nécessités.

19. être en voie de, Se disposer à faire quelque chose, être en train de le faire. être en voie d’accommodement. Il est en voie de réussir.

20. être en bonne voie, être en train de réussir. L’affaire est en bonne voie.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.