vendanger
verbe, /vɑ̃dɑ̃ʒe/
Témoignages historiques
Frise des témoins : Littré 1873 (1 sens) — Académie 1935 (1 sens)
Littré (1873)
v. a.
Faire la récolte des raisins. Absolument. On vendange partout. Fig. Il vendange tout à son aise, se dit de quelqu'un qui fait des profits illicites dans une place, sans craindre la surveillance. Fig. La pluie, la grêle, l'orage, les soldats ont tout vendangé, ils ont tout dévasté. On dit de même en parlant des blés et autres fruits de la terre : la grêle a tout vendangé, tout est vendangé.
Si des gens étaient venus malgré vous pour vendanger votre vigne, ne vous auraient-ils pas laissé au moins une grappe de raisin ? — Lemaistre de Sacy (1613-1684)
Plût aux dieux que j'eusse gardé vos troupeaux, ou vendangé vos raisins ! — Bernardin de Saint-Pierre (1737-1814)
Étymologie : Bourguig. venonger ; provenç. vendemiar ; anc. catal. venemar ; catal. mod. veremar ; espagn. vendimiar ; portug. vendimar ; ital. vendemmiare ; du lat. vendemiare (voy. VENDANGE).
Historique : XIIIe s. Por quoi, sire Dieux, destruisis tu la maisiere de celle vigne, et la vendangent cil qui passent par la voie ? Qui emporteroit en vendangant, por fere vin ou por fere vergus, ce seroit larrecins Quant Diex venra [viendra] sa vigne veoir por vendengier XIVe s. Porront lidiz sires et sa femme venangier en leurs dites vignes, toutesfois que il leur plaira, sans tenir ban XVIe s. En dedans vers le logis est fait un armoire fermant avec son huis, pour vendanger et nettoier les rusches Avec la mesme diligence dont nous avons cultivé nostre soie, finalement nous la vandangerons Si M. le marq…
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).
Académie française, 8e édition (1935)
v. tr.
Faire la récolte des raisins. On a tout vendangé. Il n’y a plus rien à vendanger. Vendanger un clos de vigne. Absolument, On vendange déjà partout. On a vendangé de bonne heure cette année. Il faut aller vendanger.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.
Grammaire et formes (51)
- vendangerions — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /vɑ̃dɑ̃ʒəʁjɔ̃/
- vendangerais — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier — /vɑ̃dɑ̃ʒəʁɛ/
- vendangeriez — conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel — /vɑ̃dɑ̃ʒəʁje/
- vendangerais — conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier — /vɑ̃dɑ̃ʒəʁɛ/
- vendangeraient — conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel — /vɑ̃dɑ̃ʒəʁɛ/
- vendangerait — conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier — /vɑ̃dɑ̃ʒəʁɛ/
- vendangeons — impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /vɑ̃dɑ̃ʒɔ̃/
- vendangez — impératif présent 2ᵉ pers. pluriel — /vɑ̃dɑ̃ʒe/
- vendange — impératif présent 2ᵉ pers. singulier — /vɑ̃dɑ̃ʒə/
- vendangerons — indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel — /vɑ̃dɑ̃ʒəʁɔ̃/
- vendangerai — indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier — /vɑ̃dɑ̃ʒəʁe/
- vendangerez — indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel — /vɑ̃dɑ̃ʒəʁe/
- vendangeras — indicatif futur 2ᵉ pers. singulier — /vɑ̃dɑ̃ʒəʁa/
- vendangeront — indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel — /vɑ̃dɑ̃ʒəʁɔ̃/
- vendangera — indicatif futur 3ᵉ pers. singulier — /vɑ̃dɑ̃ʒəʁa/
- vendangions — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /vɑ̃dɑ̃ʒjɔ̃/
- vendangeais — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /vɑ̃dɑ̃ʒɛ/
- vendangiez — indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /vɑ̃dɑ̃ʒje/
- vendangeais — indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /vɑ̃dɑ̃ʒɛ/
- vendangeaient — indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /vɑ̃dɑ̃ʒɛ/
- vendangeait — indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /vɑ̃dɑ̃ʒɛ/
- vendangeâmes — indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel — /vɑ̃dɑ̃ʒamə/
- vendangeai — indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier — /vɑ̃dɑ̃ʒe/
- vendangeâtes — indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel — /vɑ̃dɑ̃ʒatə/
- vendangeas — indicatif passé 2ᵉ pers. singulier — /vɑ̃dɑ̃ʒa/
- vendangèrent — indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel — /vɑ̃dɑ̃ʒɛʁə/
- vendangea — indicatif passé 3ᵉ pers. singulier — /vɑ̃dɑ̃ʒa/
- vendangeons — indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /vɑ̃dɑ̃ʒɔ̃/
- vendange — indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /vɑ̃dɑ̃ʒə/
- vendangez — indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel — /vɑ̃dɑ̃ʒe/
- vendanges — indicatif présent 2ᵉ pers. singulier — /vɑ̃dɑ̃ʒə/
- vendangent — indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel — /vɑ̃dɑ̃ʒə/
- vendange — indicatif présent 3ᵉ pers. singulier — /vɑ̃dɑ̃ʒə/
- vendanger — infinitif — /vɑ̃dɑ̃ʒe/
- vendangées — participe passé pluriel féminin — /vɑ̃dɑ̃ʒe/
- vendangés — participe passé pluriel masculin — /vɑ̃dɑ̃ʒe/
- vendangée — participe passé singulier féminin — /vɑ̃dɑ̃ʒe/
- vendangé — participe passé singulier masculin — /vɑ̃dɑ̃ʒe/
- vendangeant — participe présent — /vɑ̃dɑ̃ʒɑ̃/
- vendangeassions — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /vɑ̃dɑ̃ʒasjɔ̃/
- vendangeasse — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /vɑ̃dɑ̃ʒasə/
- vendangeassiez — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /vɑ̃dɑ̃ʒasje/
- vendangeasses — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /vɑ̃dɑ̃ʒasə/
- vendangeassent — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /vɑ̃dɑ̃ʒasə/
- vendangeât — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /vɑ̃dɑ̃ʒa/
- vendangions — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /vɑ̃dɑ̃ʒjɔ̃/
- vendange — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /vɑ̃dɑ̃ʒə/
- vendangiez — subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel — /vɑ̃dɑ̃ʒje/
- vendanges — subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier — /vɑ̃dɑ̃ʒə/
- vendangent — subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel — /vɑ̃dɑ̃ʒə/
- vendange — subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier — /vɑ̃dɑ̃ʒə/
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR — entrée vendanger#63924.