louer

v. a.

1. Relever par des paroles le mérite de quelqu'un ou de quelque chose. Louer quelque chose à quelqu'un, lui en faire l'éloge. Louer de. Je vous loue d'avoir ainsi agi. Absolument. Louer que, avec le subjonctif. Fig. Fig. Il se dit des choses qui sans parler font un éloge.

   On ne peut trop louer trois sortes de personnes : Les dieux, sa maîtresse et son roiLa Fontaine (1621-1695)

   Le singe approuva fort cette sévérité, Et, flatteur excessif, Il loua la colère Et la griffe du prince, et l'antre et cette odeurLa Fontaine (1621-1695)

2. Se louer, v. réfl. Se donner des louanges à soi-même. Il est malséant de se louer soi-même. Se donner réciproquement des louanges.

   Pendant qu'ils [les grands] ignorent l'économie et la science d'un père de famille, et qu'ils se louent eux-mêmes de cette ignoranceLa Bruyère (1645-1696)

   L'autre jour, suivant à la trace Deux ânes, qui, prenant tour à tour l'encensoir, Se louaient tour à tour, comme c'est la manièreLa Fontaine (1621-1695)

3. Se louer de quelqu'un, de quelque chose, témoigner qu'on en est satisfait. Se louer de quelqu'un, se féliciter des rapports qu'on a avec lui.

   Mais vous vous louez fort aussi du roi son frèrePierre Corneille (1606-1684)

   Pour un qui s'en louera, dix mille s'en plaindrontLa Fontaine (1621-1695)

Étymologie : Norm. loser ; wall. laweder ; Hainaut, lauder ; provenç. lauzar, lauxar ; catal. lloar ; esp. loar ; portug. louvar ; ital. lodare ; du lat. laudare, louer, dénominatif de laudem (voy. LOS).

Historique : XIe s. Danz Alexis an lothet Deu del ciel Qui ce vus lodet [conseille] que cest plait degetun [repoussions] [Il] Loat [remercia] son Deu, ne fist autre respons Tant [je] nel vous sai ne priser ne loer Tort [il] nus a fait, nen est dreiz qu'il s'en lot Veez l'orguil de France la loée XIIe s. Naymes li dus, qui fit mout à loer Li emperere de France la loée Je cornerai [sonnerai du cor], se vous le me loez [conseillez] Amer [aimer] toute la meillor Qui soit par les bons loée À tort s'en plaint li uns, puisque l'autre s'en lot Par Deu ! seigneur, fait-il, moult pensa grant folage, Qui à Charle loa…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. a.

1. Donner à louage Louer une maison à quelqu'un. Un tapissier qui loue des meubles. Fig. Fig. et familièrement. Il a loué son ventre, il s'est engagé à aller dîner avec quelqu'un. Cet homme a des chambres à louer dans sa tête, c'est-à-dire il manque de cervelle, il est un peu fou. Terme de peinture. Figures à louer, personnages accessoires et inutiles.

   Nous espérons tous les jours de louer votre maisonMme de Sévigné (1626-1696)

   Voilà de nos veuves ! le mari meurt à Pâques, portion de lit à louer pour la Saint-JeanDancourt (1661-1725)

2. Prendre à louage. Louer une loge dans un théâtre. Se dit des ouvriers de la campagne. Louer un garçon de ferme. Fig. On dit d'un homme qui est hors d'emploi, qu'il est à louer. Fig. Je ne suis pas loué pour cela, réponse qu'on fait à quelqu'un qui demande quelque corvée qu'on ne veut pas faire.

   Elle a loué la plus jolie maison du monde ; elle n'en veut plusMme de Sévigné (1626-1696)

3. Se louer, v. réfl. Se donner à louage, engager son service, son travail pour un salaire. Être pris à loyer, en parlant des choses. Les appartements se louent fort cher dans ce quartier.

   La bonne dame habille en chambrière Le jouvenceau, qui vient pour se louerLa Fontaine (1621-1695)

   Le jour il [Cléanthès] étudiait ; la nuit il se louait pour tirer de l'eau dans les jardinsDiderot (1713-1784)

Étymologie : Wall. louwer, lower, louwi ; Berry, loger (j'ai logé 20 ouvriers pour faire une moisson) ; provenç. logar, loguar, lojar ; catal. llogar ; anc. espagn. logar ; anc. ital. locare ; du lat. locare, louer, proprement placer, de locus, lieu (voy. LIEU).

Historique : XIe s. Bien en porrat luer ses soudeiers XIIe s. Ki primes furent saziez [rassasiés], or se sunt pur pain luez XIIIe s. Il avenoit que uns hons louoit une feme dusqu'à certain terme [Nous] passames la mer en une nef que nous louames Les gens le roy leur loerent les estaus pour vendre leur danrées aussi chiers, si comme l'en disoit, comme il purent Et s'il lieue cheval fors [hors] de la castelerie XVIe s. En quelque tente ou maison louée Les sismes [schismes] qui pourroyent louer [mettre, loger] infinites ames en enfers

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Donner à louage ou à loyer. Louer une maison à quelqu’un. Louer un appartement. Maison, chambre à louer. Louer une loge dans un théâtre. Louer des habits, des livres. Un tapissier qui loue des meubles. Louer des automobiles, des chevaux. Les appartements se louent fort cher dans ce quartier.

2. Il signifie aussi Prendre à louage ou à loyer. Il va quitter sa maison, il en a loué une autre. Louer un cheval. Louer un ameublement. Louer une automobile, un piano.

3. SE LOUER signifie Se donner à louage, engager son service, son travail pour un salaire. C’est un pauvre homme qui se loue à la journée. Il se loue à qui plus lui donne.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.