vaillant

Littré (1873) — entrée 1

adj.

1. Qui a de la vaillance. Substantivement. Cheval vaillant, se dit d'un cheval plein de feu et de vigueur.

   Les Machabées étaient vaillants, et néanmoins il est écrit qu'ils combattaient par leurs prières plus que par leurs armes — Bossuet (1627-1704)

   Songez, seigneur, songez à ces moissons de gloire Qu'à vos vaillantes mains présente la victoire — Jean Racine (1639-1699)

Étymologie : Part. présent de valoir ; esp. valiente.

Historique : XIe s. Margariz est mult vaillant chevalers XIIe s. Et douce France, la contrée vaillant ... Eve, sa moillier [d'Adam], la vaillant XIIIe s. Bernart, à vous veuil demander De deux choses la plus vaillant, Prouesse que tant oi [j'entends] louer, Ou largesse qu'on aime tant Ung garnement [parure] li donne tel [à la suivante], Qu'el die que tu es vaillans [généreux] Se uns hons dist vilonnie à un vaillant home, qu'il ait paine de prison XVIe s. Homme hardy et vaillant de sa personne Rien ne vaut l'assaillant, s'il n'est fort et vaillant

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui a de la vaillance, qui est courageux. Une vaillante mère de famille. Un vaillant ouvrier. Un vaillant capitaine. Un peuple vaillant. C’est une nation vaillante.

2. Il signifiait aussi Qui a de la valeur, qui vaut quelque chose; en ce sens il ne s’emploie plus que dans cette phrase : Il n’a plus un sou vaillant, Il ne possède plus rien.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873) — entrée 2

s. m.

1. Le fonds de bien d'une personne, son capital. Adverbialement. Il a dix mille francs vaillant. N'avoir pas un sou vaillant, n'avoir ni bien ni argent. Fig.

   [Condé] a promis et engagé sa foi de prince et tout ce qu'il a de vaillant, de faire donner la paix à Bordeaux — Gui Patin (1601-1672)

   Je suis à vous ; disposez de mes peines ; Car vous savez que c'est tout mon vaillant — La Fontaine (1621-1695)

Étymologie : Part. présent du verbe valoir. L'ancienne langue a dit souvent vaillissant, et quelquefois vaillance. Le patois normand dit valissance : la valissance d'un sou.

Historique : XIIIe s. N'en perdirent vaillant un denier de chose qu'il eussent Et semble qu'il n'ait rien vaillant, Tant li sunt tuit bien defaillant Et Jehans n'a pas assés vaillant por paier les dettes c'on li demande XVe s. Combien que le roy fust lors son maistre, si avoit-il la pluspart de son vaillant et ses enfanz soubz ledit duc.... XVIe s. N'ayants rien en leur vaillant par où se produire, ils cherchent à se presenter par une valeur estrangiere [les plagiaires] Cesar s'endebta d'un million d'or oultre son vaillant Ciceron mesme, qui debvoit au sçavoir tout son vaillant Qui plus qu'il n'a vaillant …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).