tudesque

Littré (1873)

adj.

1. Qui appartient aux anciens Germains. La langue tudesque. S. m. Le tudesque, la langue des anciens Germains. Il s'est dit quelquefois pour Allemand.

   Votre Majesté paraît surprise de ce que la lettre d'un Tudesque (c'est l'expression dont elle se sert) a été lue en pleine Académie française — D'Alembert (1717-1783)

2. Par dénigrement, qui a quelque chose de rude, de grossier, sans élégance.

   Cette réponse traduite en un français tudesque avait été envoyée à Fontainebleau, où était la cour — Marmontel (1723-1799)

Étymologie : Ital. tedesco ; de l'anc. haut-allem. diutisc, allem. mod. deutsch ou teutsch, allemand. La traduction de teutsch en ancien français est thiois, thiais, qui est resté comme nom propre et nom géographique.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj. des deux genres

1. Qui est germanique. Les dialectes tudesques. On dit plutôt aujourd’hui Germanique.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.