troquer

Littré (1873)

v. a.

1. Échanger, donner en troc. Fig. Fig. Troquer son cheval borgne contre un aveugle, échanger une chose médiocre contre une mauvaise. Absolument.

   Ces messieurs s'amusèrent hier à troquer leurs attelages tout entiers, de sorte que Vardes mène à Grignan les chevaux gris de Termes, et Termes mène à Fontainebleau les chevaux noirs de Vardes — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Il s'y établit, les jours de fête, une espèce de marché où les esclaves viennent troquer les fruits, les volailles, les autres petites denrées qui leur sont propres, contre des meubles, des vêtements, des parures — Raynal (1713-1796)

2. Enlever le petit morceau d'acier qui bouche le trou d'une aiguille.

3. Se troquer, v. réfl. Se donner soi-même en échange.

   Moi, monsieur, je ne voudrais pas me troquer contre lui ; il croit nous imposer avec son baragouin et sa grande mouche — Dancourt (1661-1725)

   Libre et indépendant, je ne me troquerais pas contre le général des jésuites — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Wallon, troukî ; espagn. trocar ; angl. to truck. Origine inconnue. On pense que le français est emprunté à l'espagnol ; l'anglais l'est au français. Cependant la forme trocher rend très douteux cet emprunt du français à l'espagnol.

Historique : XVe s. Laquelle vache le suppliant trocha ou eschanga à un beuf, et ot un salut d'or de retour XVIe s. Il se sauve la nuict par les montagnes avec l'habit d'un paysan, auquel il troque sa juppe de velours Ainsi eux et les Italiens, alans troqué de personnage [les rôles étant changés]

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. échanger, donner en troc. Troquer un meuble contre un tableau.

2. Prov. et fig., Troquer son cheval borgne contre un aveugle, Faire par erreur l’échange d’une mauvaise chose contre une pire.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.