échanger

Littré (1873) — entrée 1

v. a.

1. Donner et recevoir par échange. Échanger une chose pour une autre. Échanger des prisonniers, rendre les prisonniers qu'on a contre ceux qu'a l'ennemi.

   Ils échangent le sacrifice pour de l'argent — Pascal (1623-1662)

   Sans simonie, on put contre un bien temporel Hardiment échanger un bien spirituel — Boileau (1636-1711)

2. Se communiquer, se remettre réciproquement. Échanger des pouvoirs. Échanger des notes, des ratifications. Fig. Échanger des compliments, des injures, des coups de poing. Ils échangèrent à voix basse des demi-mots avec leurs collègues. Échanger un sourire. Ces vaisseaux ont échangé quelques coups de canon, ils se sont lancé quelques boulets.

   Enfants, en rêve on dit qu'avec les anges Vous échangez, la nuit, les plus doux mots — Béranger (1780-1857)

3. Soumettre le papier aux manipulations de l'échange. Terme de draperie. Placer au milieu du carton les plis du drap qui étaient sur la tranche.

4. V. n. Faire échange. Cet emploi ne se trouve que dans Chateaubriand, et n'est peut-être pas fort sûr.

   Dans ces temps où l'Asie échangeait d'armes et de mœurs avec l'Europe — Chateaubriand (1768-1848)

   Le pâtre plaçait ailleurs d'autres témoins de cette pastorale astronomie ; il échangeait d'annales avec le firmament ; et, de même qu'il avait écrit les fastes des étoiles parmi ses troupeaux, il écrivait les fastes de ses troupeaux parmi les étoiles — Chateaubriand (1768-1848)

5. S'échanger, v. réfl. Être donné par échange. Ces marchandises s'échangent facilement. Être donné par communication réciproque. Les ratifications s'échangèrent bientôt. Fig. Des regards menaçants, des gestes de défi s'échangeaient entre eux.

Étymologie : Échange ; provenç. escambiar, escanjar ; ital. scambiare.

Historique : XIIIe s. Si comme se je vendoie ou donnoie ou escangoie ou enconvenençoie aucune coze à plusieurs personnes XVIe s. Il accorda que l'on eschangeroit les prisonniers en rendant homme pour homme Cyrus lui demanda s'il le vouldroit eschanger à un royaume Ses rentes et domaines se sont eschangez en pasquages bien maigres S'ils eussent peu eschanger leur sagesse avec la santé

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 2

v. a.

1. Laver le linge à l'eau pour lui enlever tout ce qu'il est possible de dissoudre sans le secours des alcalis.

Étymologie : Échanger est un barbarisme, mais très usuel parmi les blanchisseuses et né de l'assimilation de essanger (voy. ce mot), qui est le seul correct.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Donner une chose et en recevoir une autre en compensation. échanger une propriété contre une autre. On a échangé les prisonniers.

2. Il signifie particulièrement, dans le langage diplomatique, Se remettre, se communiquer ou S’envoyer réciproquement des pouvoirs, un acte, etc. Les plénipotentiaires ont échangé leurs pouvoirs. On a échangé les ratifications du traité. Il fallut échanger plusieurs notes diplomatiques avant de s’entendre. On dit de même dans le langage ordinaire : Ces personnes ont échangé des vues sur la question sans parvenir à se mettre d’accord. Ces deux bateaux ont échangé quelques coups de canon. Après avoir échangé quelques politesses, nous en vînmes à l’objet de notre entrevue. Ils échangèrent quelques injures, quelques coups de poing, et la querelle en resta là. Dans ce duel, deux balles ont été échangées sans résultat.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.