tribulation

Littré (1873)

s. f.

1. Affliction, adversité. En un sens particulier, l'adversité considérée dans un sentiment religieux.

   Serait-il point, compère, à votre passion Arrivé quelque peu de tribulation ? — Molière (1622-1673)

   Tout le monde a ses tribulations — Mme de Sévigné (1626-1696)

Étymologie : Provenç. trebulatio, tribolacio ; esp. tribulacion ; ital. tribulazione, du lat. tribulationem, de tribulare, tourmenter, proprement presser avec la herse, de tribulum, sorte de herse, qui vient du grec τρίϐολος, herse, où τρι, ayant l'ι long, représente τρίϐω, écraser, plus un suffixe.

Historique : XIIe s. E vus encuntre avez degeté Deu vostre Seigneur, ki vus salvad de tuz voz mals e de tutes vos tribulatiuns Ayez nes [même] glore en la tribulation, si cum dist li apostles XIIIe s. Seneschal, fist li roys, de teles tribulacions quant elles aviennent aus gens.... dient les sains que ce sont les menaces de nostre Seigneur XIVe s. Tribulacion ou adversité XVe s. Ainsi par toutes terres estoit en ce temps le monde en tribulation et en guerre En cette tribulation [crainte d'être attaqués] demeurerent ceux en ce faubourg XVIe s. Lorsque les vrais catholiques tombent en tribulation, pour cela …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Affliction, tourment moral, épreuve. Il a passé par bien des tribulations, par toutes sortes de tribulations.

2. Il s’emploie particulièrement en parlant des Adversités considérées comme des épreuves voulues par Dieu. Dieu exerce, éprouve ses élus par des tribulations.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.