trembler

v. n.

1. Être agité de petits mouvements saccadés, être mû par de fréquentes secousses.

   Et je tremble à présent dedans la caniculeMolière (1622-1673)

   Point de vos cruelles bises qui font trembler Canaples et votre château ; j'espère pourtant bien y trembler comme les autresMme de Sévigné (1626-1696)

2. En parlant des choses, s'ébranler facilement, n'être pas ferme Ce pont suspendu tremble sous le poids des voitures. Fig.

   Je me suis nourri aux grands ouvrages ; je nage quand j'y travaille ; et le marbre tremble devant moi, pour grosse que soit la piècePUGET

3. Il se dit de la voix qui n'est pas ferme, qui chevrotte. Terme de musique. Exécuter un tremblement.

   Je suis bien vieux, mais en vain ma voix tremble ; Accueillez-moi, j'aime à chanter aussiBéranger (1780-1857)

4. Il se dit des ondulations de la lumière.

   La distance infinie de l'astre à demi voilé, dont les rayons tremblaient à leur surface [des eaux]Diderot (1713-1784)

   Où tremblent dispersés quelques pâles rayons, De ces lacs enflammés lumière ténébreuse [en enfer]Jacques Delille (1738-1813)

5. Fig Craindre, appréhender. Tel menace qui tremble. Faire trembler, inspirer de la terreur, donner de l'inquiétude. Familièrement. à faire trembler, beaucoup, extrêmement.

   M. le Prince disait une fois à un nouveau chirurgien : Ne trembles-tu point de me saigner ? Pardi, monseigneur, c'est à vous de trembler : il disait vraiMme de Sévigné (1626-1696)

   Tout contribue au bonheur du roi ; aussi, quand j'ai peur pour mon fils, c'est par la raison que l'on fait quelquefois des pertes particulières dans les victoires publiques ; mais de la barque entière, je ne tremblerai jamaisMme de Sévigné (1626-1696)

6. Trembler à, suivi d'un infinitif, éprouver une vive crainte en. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

   Toute ingrate qu'elle est, je tremble à lui déplairePierre Corneille (1606-1684)

   Vous voyez que je tremble à vous le déclarerPierre Corneille (1606-1684)

7. Activement. Trembler la fièvre, être dans le frisson de la fièvre. On dit de même : trembler le frisson.

   J'ai fini ma lettre en tremblant le frissonMlle DE LESPINASSE

Étymologie : Wallon, trôné ; liégeois, tronler ; Hainaut, trianer ; picard. traner ; Berry, treminer ; provenç. tremblar ; espagn. temblar ; ital. tremolare ; d'un verbe fictif tremulare, tiré du latin tremulus, tremblant, de tremere, trembler.

Historique : XIIe s. Li cors li tranble XIIIe s. Et que pourront dire si ennemi [de Dieu] Là où li saint trembleront de doutance ? Là ot si grand bruit et si grant noise, qu'il sembloit vraiement que toute terre tremblast Qar messire Coart li lievres, Qui de peor trembloit les fievres, Deus jors les avoit jà eües Li lechierres fremist et tranble, De lecherie esprent et art Les povres dehors [les avares] regardent De froit trembler, de fain perir Pris fu sire Coars li lievres, Mais li roncins en ont les fievres, Et sachiez que mès ne les tramble, Escorchiez en fu, ce me semble XVe s. Le dieu en tremblant [a…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. intr.

1. être agité de petites et fréquentes secousses. Les feuilles des arbres tremblent au moindre vent. La fièvre le fait trembler. Trembler de froid, de colère, de peur. Trembler depuis les pieds jusqu’à la tête, de tous ses membres. Trembler au moindre bruit. Il tremblait comme une feuille. La terre trembla par deux fois. Le passage de ces lourds camions fait trembler toute la maison. Sa voix fait trembler les vitres. Par analogie, Sa voix tremblait.

2. Transitivement et pop., Trembler la fièvre, être dans le frisson de la fièvre.

3. TREMBLER signifie, au figuré, Craindre, appréhender, avoir grand peur. Ce prince redoutable faisait trembler toute l’Europe. Toute la terre tremblait devant lui. Je n’y vais qu’en tremblant. Je tremble que cela n’arrive. Je tremble pour vous.

4. Je tremble de le voir faire cela, Je crains qu’il ne le fasse. Je tremble à le voir faire cela, J’éprouve de la crainte en le lui voyant faire.

5. Le participe passé TREMBLÉ s’emploie adjectivement et signifie Qui est tracé d’une main tremblante, peu ferme. Une écriture tremblée.

6. Il signifie aussi Qui est sinueux, qui n’est pas droit. Des lignes tremblées. Un trait tremblé.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.