travers

Littré (1873)

s. m.

1. Étendue d'un corps considéré dans sa largeur, c'est-à-dire comme s'il allait perpendiculairement d'une limite à une autre ; c'est le sens propre du latin transversus. Il s'en faut deux travers de doigt que ces planches ne se joignent.

   Célidée et Hippolyte sont deux voisines dont les demeures ne sont séparées que par le travers d'une rue — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Par extension, obliquité, irrégularité d'un lieu, d'un bâtiment, etc. Il y a du travers dans ce bâtiment.

   Il [Ménage] est fort chagrin de n'être plus au goût du siècle, et il n'y a pas jusqu'au travers de sa cuisse [cuisse cassée et mal remise] qui ne le chagrine plus par la mauvaise figure qu'elle lui fait faire, que pour l'incommodité qu'il en ressent

3. Fig. Bizarrerie d'esprit et d'humeur, fausse direction. Donner dans le travers, se mal conduire.

   Quoique vous nommiez folies les travers d'auteur où vous vous êtes laissé emporter — Pierre Corneille (1606-1684)

   C'est me renouveler les douleurs de l'éloignement que de me faire apercevoir les travers de mes inquiétudes — Mme de Sévigné (1626-1696)

4. Cordage qui sert à lier des canons et autres pièces d'artillerie sur leurs chariots. Bûche que l'on jette sur la voie de bois, lorsqu'elle est cordée. Filet d'or qui est sur le dos d'un livre. Nom des cordes transversales dans une raquette.

5. Terme de marbrier. Bande de marbre sous la tablette d'un chambranle et qui est supportée par les deux montants.

6. Défaut du fer et de l'acier ; les travers sont des crevasses transversales.

7. Terme de marine. Le flanc d'un bâtiment. Présenter son travers à la marée, au vent, au feu de l'ennemi, présenter le flanc. Être par le travers d'un bâtiment, être sur une ligne parallèle à sa longueur, c'est-à-dire de façon que les deux vaisseaux aient leurs flancs parallèles. Être par le travers, se dit d'un objet qui se trouve à peu près sur une ligne perpendiculaire à la longueur du bâtiment. Mettre en travers, présenter l'un des côtés du navire au vent, qui le frappera perpendiculairement. On dit de même : être, se tenir en travers. Être sur le travers d'un bâtiment, être, par rapport à ce navire, sur le prolongement d'une ligne qui en traverse l'épaisseur à un point quelconque de sa longueur.

   Je fus bientôt par le travers d'un quatrième [vaisseau], que le chevalier de Saint-Maure, mon matelot de l'avant, avait déjà combattu — VILLETTE

   Une partie passa par notre travers sans s'arrêter — BOUGAINV.

8. Il s'est dit d'une espèce de péage.

   Tous les droits d'aides, entrées et sorties des grosses villes, passages et travers — BOISGUILLEBERT

9. En travers, loc. adv. D'un côté à l'autre, dans le sens de la largeur. Je veux faire mettre à ma porte des barres de fer en travers. Profil en travers, section faite transversalement à la direction générale d'un ouvrage.

   Elle va donc en travers se placer [dans le lit] Aux pieds du sire — La Fontaine (1621-1695)

   Qui verrait sans horreur un géant tenant un homme en travers dans sa bouche énorme, et le sang ruisselant sur sa barbe et sur sa poitrine ? — Diderot (1713-1784)

10. De travers, loc. adv. Obliquement, dans une direction oblique. Il a la bouche de travers. Chez le cheval, pied de travers, pied dévié en dedans ou en dehors, par suite d'une usure inégale des quartiers provenant d'un défaut d'aplomb, si le cheval n'est pas ferré, ou d'un retranchement inégal de la corne lors de la ferrure. Regarder de travers, être louche. Fig. Regarder quelqu'un de travers, le regarder avec colère, mépris ou dédain. Fig. et familièrement. Mettre son bonnet de travers, être de mauvaise humeur.

    Comprenez-vous bien comme notre carrosse est mis de travers [sur un bateau] ? — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Vous êtes fâchée que votre nez ne soit point de travers ; et, moi qui suis rangée, j'en suis ravie — Mme de Sévigné (1626-1696)

11. De travers, autrement qu'il ne faudrait, mal, à contre-sens. Cela est mis de travers Il va tout de travers. Il a les jambes de travers. Fig. et dans le même sens. Prendre de travers, mal comprendre. Prendre de travers une chose, signifie aussi s'en fâcher. Esprit de travers, personne d'un esprit mal fait. Mettre de travers, mettre dans une situation gauche.

    Tout exprès je disais quelque mot de travers — Mathurin Régnier (1573-1613)

    On croit la trêve et la guerre quatre fois en un même jour ; on ne parle que de politique, et les raisonnements de travers sont inépuisables — Mme de Sévigné (1626-1696)

12. Fig. De long et de travers, complétement. Sot de long et de travers.

13. À travers, au travers, loc. prép. De part en part.

    Il [Seneville] fut blessé d'un coup de mousquet au travers du corps — Pellisson (1624-1693)

    Vatel monte à sa chambre, met son épée contre la porte, et se la passe au travers du cœur — Mme de Sévigné (1626-1696)

14. À travers, au travers, au milieu, par le milieu. Il lui donna d'un bâton à travers les jambes. Fig. Fig. et familièrement. Tout au travers des choux, ou, simplement, à travers choux, inconsidérément, sans jugement, sans égard

    Et le grison se rue Au travers de l'herbe menue — La Fontaine (1621-1695)

    Vous dites fort bien, on se parle et on se voit au travers d'un gros crêpe — Mme de Sévigné (1626-1696)

15. Fig. À travers, au travers, en perçant ce qui est comparé à quelque chose de résistant. En perçant ce qui semble cacher. Voir, envisager quelque chose à travers..., voir, envisager quelque chose conformément à. Il envisage cette conduite à travers sa passion. Au milieu, sans ménager. Fig. Donner au travers de, croire avidement. Nonobstant, malgré.

    Au travers des intérêts du monde — LE CHEV. DE MÉRÉ

    J'ai voulu.... Qu'au travers des flatteurs votre sincérité Fit toujours jusqu'à moi passer la vérité — Jean Racine (1639-1699)

16. À tort et à travers, loc. adv. Inconsidérément, sans examen.

    C'est un homme dont les lumières sont petites, qui parle à tort et à travers de toutes choses — Molière (1622-1673)

    Nous entendîmes, après dîner, le sermon de Bourdaloue, qui frappe toujours comme un sourd, disant des vérités à bride abattue, parlant à tort et à travers contre l'adultère — Mme de Sévigné (1626-1696)

Étymologie : Berry, travais, travars, travé ; bourguig. au travar ; provenç. travers, transvers ; catal. traves ; espagn. travesio ; portug. traveso ; ital. traverso ; du latin traversus, transversus, de tra, trans, à travers, et versus, tourné.

Historique : XIe s. De Val-Fuït sunt venuz en travers XIIe s. Il se navient le travers de la mer Et li ponz qui est en travers Estoit de touz autres divers Cume le temple fud si leved, del travers fist un entreclos de table de cedre XIIIe s. Ensi pourprist le feus de defors le port en travers jusques parmi le plus espeis de la vile [Constantinople] En travers sur un lit [ils] l'ont ilueque jetée Par deriere l'a assailli, Ferir le cuida, si failli, Le coup li cola en travers Tant [je] les plumasse et tant preïsse Du lor de tort et de travers En celes terres pot on aler les travers, dusqu'à tant qu'eles sunt…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. étendue d’un corps considéré dans sa largeur. Il s’en faut d’un travers de doigt que ces planches ne se joignent.

2. En termes de Marine, il signifie Côté, flanc. Ce vaisseau présentait son travers à la marée, au vent, au feu de l’ennemi.

3. En termes de Boucherie, il se dit du Bord des dernières côtes.

4. Il signifie, au figuré, Bizarrerie, irrégularité d’esprit et d’humeur, disposition fâcheuse, défaut de caractère. Il a un singulier travers d’esprit. Un jeune homme plein de travers. Il donne dans ce travers.

5. EN TRAVERS

6. loc. adv.

7. D’un côté à l’autre, suivant la largeur. Cette table n’est pas solide, il faut y mettre des barres en travers pour qu’elle puisse servir.

8. Fig., Se mettre en travers de quelque chose, S’y opposer. Ce projet eût été funeste : je me suis mis en travers.

9. En termes de Marine, Se mettre en travers, Se mettre en panne. On dit de même : être, se tenir en travers.

10. DE TRAVERS

11. loc. adv.

12. De biais, obliquement. Si vous mettez cela de travers, vous ne le ferez pas passer. Il est louche, il est bigle, il regarde de travers.

13. Fig. et fam., Regarder quelqu’un de travers, Le regarder d’une manière qui marque du mécontentement, ou de la colère, ou de l’aversion. Je ne sais ce qu’il a contre moi, mais il me regarde de travers.

14. DE TRAVERS signifie aussi De mauvais sens, à contresens, tout autrement qu’il ne faudrait; il est alors souvent précédé de l’adverbe Tout. Cela est mis tout de travers, est fait tout de travers. Il écrit tout de travers. Il va tout de travers. Il a les jambes de travers.

15. Avaler de travers, S’étrangler en buvant ou en mangeant.

16. Fig. et fam., Avoir mis son bonnet de travers, être de mauvaise humeur. Ne lui parlez pas aujourd’hui, il a mis son bonnet de travers.

17. DE TRAVERS s’emploie figurément dans la même acception. Cet homme prend tout de travers, entend tout de travers. Il rapporte de travers tout ce qu’on lui dit. Juger tout de travers. Parler, répondre tout de travers.

18. Cet homme a l’esprit de travers, Il a l’esprit mal fait, mal tourné.

19. à TRAVERS, AU TRAVERS DE

20. loc. prép.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.