transsubstantier
verbe, /tʁɑ̃ssypstɑ̃tje/
Témoignages historiques
Frise des témoins : Littré 1873 (2 sens) — Académie 1935 (1 sens)
Littré (1873)
v. a.
Changer une substance en une autre. Fig.
J'avais enseigné, dit-il [Luther], qu'il n'importait pas que le pain demeurât ou non dans le sacrement ; mais maintenant je transsubstantie mon opinion ; je dis que c'est une impiété et un blasphème de dire que le pain est transsubstantié — Bossuet (1627-1704)
Terme de théologie. Opérer la transsubstantiation.
Le nouveau mot de transsubstantier qu'on emploie ici, sans rien ajouter à l'idée de substance qu'on vient de voir reconnue contre Bérenger, ne faisait que l'énoncer par une expression qui, par sa signification précise, servait de marque — Bossuet (1627-1704)
Étymologie : Provenç. transsustanciar ; espagn. transustanciar ; ital. trasustanziare, du lat. trans, au delà, et substantia, substance.
Historique : XVIe s. Les imposts de la France ont transsubstantié les champs du laboureur en paturages, les vignes en friche J'en veois qui se transforment et se transsubstancient en autant de nouvelles figures et de nouveaux estres, qu'ils entreprennent de charges
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).
Académie française, 8e édition (1935)
v. tr.
Changer une substance en une autre. Il ne s’emploie qu’en termes de Théologie, en parlant de l’Eucharistie. Les paroles sacramentelles transsubstantient le pain et le vin au corps et au sang de JÉSUS-CHRIST dans le sacrifice de la messe.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.
Grammaire et formes (51)
- transsubstantierions — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃ssypstɑ̃tiʁjɔ̃/
- transsubstantierais — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃ssypstɑ̃tiʁɛ/
- transsubstantieriez — conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃ssypstɑ̃tiʁje/
- transsubstantierais — conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃ssypstɑ̃tiʁɛ/
- transsubstantieraient — conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃ssypstɑ̃tiʁɛ/
- transsubstantierait — conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃ssypstɑ̃tiʁɛ/
- transsubstantions — impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃ssypstɑ̃tjɔ̃/
- transsubstantiez — impératif présent 2ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃ssypstɑ̃sje/
- transsubstantie — impératif présent 2ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃ssypstɑ̃si/
- transsubstantierons — indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃ssypstɑ̃tiʁɔ̃/
- transsubstantierai — indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃ssypstɑ̃tiʁe/
- transsubstantierez — indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃ssypstɑ̃tiʁe/
- transsubstantieras — indicatif futur 2ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃ssypstɑ̃tiʁa/
- transsubstantieront — indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃ssypstɑ̃tiʁɔ̃/
- transsubstantiera — indicatif futur 3ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃ssypstɑ̃tiʁa/
- transsubstantiions — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃ssypstɑ̃sijɔ̃/
- transsubstantiais — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃ssypstɑ̃sjɛ/
- transsubstantiiez — indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃ssypstɑ̃sije/
- transsubstantiais — indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃ssypstɑ̃sjɛ/
- transsubstantiaient — indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃ssypstɑ̃sjɛ/
- transsubstantiait — indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃ssypstɑ̃sjɛ/
- transsubstantiâmes — indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃ssypstɑ̃sjamə/
- transsubstantiai — indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃ssypstɑ̃sje/
- transsubstantiâtes — indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃ssypstɑ̃sjatə/
- transsubstantias — indicatif passé 2ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃ssypstɑ̃sja/
- transsubstantièrent — indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃ssypstɑ̃tjɛʁə/
- transsubstantia — indicatif passé 3ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃ssypstɑ̃sja/
- transsubstantions — indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃ssypstɑ̃tjɔ̃/
- transsubstantie — indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃ssypstɑ̃si/
- transsubstantiez — indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃ssypstɑ̃sje/
- transsubstanties — indicatif présent 2ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃ssypstɑ̃si/
- transsubstantient — indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃ssypstɑ̃si/
- transsubstantie — indicatif présent 3ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃ssypstɑ̃si/
- transsubstantier — infinitif — /tʁɑ̃ssypstɑ̃tje/
- transsubstantiées — participe passé pluriel féminin — /tʁɑ̃ssypstɑ̃sje/
- transsubstantiés — participe passé pluriel masculin — /tʁɑ̃ssypstɑ̃sje/
- transsubstantiée — participe passé singulier féminin — /tʁɑ̃ssypstɑ̃sje/
- transsubstantié — participe passé singulier masculin — /tʁɑ̃ssypstɑ̃sje/
- transsubstantiant — participe présent — /tʁɑ̃ssypstɑ̃sjɑ̃/
- transsubstantiassions — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃ssypstɑ̃sjasjɔ̃/
- transsubstantiasse — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃ssypstɑ̃sjasə/
- transsubstantiassiez — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃ssypstɑ̃sjasje/
- transsubstantiasses — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃ssypstɑ̃sjasə/
- transsubstantiassent — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃ssypstɑ̃sjasə/
- transsubstantiât — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃ssypstɑ̃sja/
- transsubstantiions — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃ssypstɑ̃sijɔ̃/
- transsubstantie — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃ssypstɑ̃si/
- transsubstantiiez — subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃ssypstɑ̃sije/
- transsubstanties — subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃ssypstɑ̃si/
- transsubstantient — subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃ssypstɑ̃si/
- transsubstantie — subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃ssypstɑ̃si/
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR — entrée transsubstantier#62058.