transposer

Littré (1873)

v. a.

1. Mettre une chose à une autre place que celle où elle était, ou elle devrait être. Transposer des pages en imposant. Transposer les termes d'une proposition. Transposer des feuilles, en reliant.

   On transpose le datif en poésie avec beaucoup d'élégance : à sa haute vertu je rends ce que je dois — Vaugelas (1585-1650)

   Il ne faut point transposer les bornes des arts ; la comédie doit s'élever et la tragédie doit s'abaisser à propos ; mais ni l'une ni l'autre ne doit changer de nature — Voltaire (1694-1778)

2. Terme de musique. Jouer, ou chanter, ou écrire dans un ton ce qui est noté dans un autre. J'ai transposé l'air Asile héréditaire en si. Absolument. Mon maître m'a appris à transposer.

3. Terme de jeu. Transporter son argent d'une carte sur une autre. Transposer le paroli du valet sur la dame.

4. Se transposer, v. réfl. Être transposé.

   L'usage vous apprendra que tous les adverbes ne peuvent pas se transposer, et qu'on ne peut pas dire : les femmes vous avaient gâté bien — CONDIL.

Étymologie : Trans, au delà, et poser.

Historique : XIVe s. Adonques est transposée et muée la domination en olygarchie XVIe s. Il vouloit transposer les Atheniens de la poincte gauche [de l'armée] en la droitte Ilz fouilloient des pierres, et les transposoient d'une place en une autre

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Changer de place, intervertir l’ordre de quelque chose. Transposer des mots, transposer des phrases pour rendre le style plus élégant, plus pittoresque. Transposer les termes d’une proportion, d’une équation. Transposer des chiffres.

2. En termes de Musique, il signifie Changer de ton. Cette pièce est écrite en sol, et il la transpose en ut. Absolument, Apprendre à transposer.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.