transpercer

v. a.

1. Percer de part en part. Par extension. Cette pluie nous a transpercés, elle a percé nos habits, et nous a mouillés complétement.

   Si je sors à la campagne, je trouve des gens que l'épée a transpercésLemaistre de Sacy (1613-1684)

   Quand j'aurai fait le brave, et qu'un fer, pour ma peine, M'aura d'un vilain coup transpercé la bedaineMolière (1622-1673)

2. Fig. Causer une douleur comparable à celle que cause une épée qui transperce. Cette nouvelle me transperce le cœur. On dit aussi : transpercer de douleur. Cette nouvelle le transperça de douleur.

   La prophétie de Siméon s'accomplit, qui avait prédit que le glaive de douleur transpercerait son âmeLE P. SIM. MARS

3. Se transpercer, v. réfl. Se percer soi-même le corps. Il se transperça de son épée.

Étymologie : Trans, et percer ; picard, trépercher.

Historique : XIVe s. Laquelle cheville devée [empêche] que la pointe [du trépan] ne tresperche soudainement par trop grant radeur Finées les paroles du marquis, qui le cuer de la marquise naturellement devoient transpercier.... XVe s. Le chevalier monté sur le coursier [donné par Philippe à messire Jean de Hainaut] transperça tous les conrois des Anglois, et quand il fut hors et outre... XVIe s. Il leur transperceoyt la poictrine Dez ma premiere enfance, la poesie a eu cela de me transpercer et transporter

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Percer de part en part. Le coup qu’il reçut le transperça. Il eut le bras transpercé d’un coup d’épée. Se transpercer de son épée.

2. Fig., Transpercer le coeur de quelqu’un, Le pénétrer de douleur. Cela me transperce le coeur. On dit aussi Transpercer de douleur. à cette nouvelle il fut transpercé de douleur.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.