transparent

Littré (1873)

adj.

1. Qui se laisse pénétrer par une lumière assez abondante pour permettre de distinguer nettement les objets à travers leur épaisseur. Se dit aussi pour translucide dans le langage vulgaire.

   Tous les corps qui sont sur la terre, ou colorés, ou transparents, ou lumineux — Descartes (1596-1650)

   Le bruit, l'éclat de l'eau, sa blancheur transparente, D'un voile de cristal alors peu différente — La Fontaine (1621-1695)

2. Terme de peinture. Se dit des couleurs qui en laissent paraître plus ou moins d'autres mises dessous ou qui paraissent à travers d'autres. On dit dans un sens analogue : un teint transparent.

3. Fig. Qui laisse apercevoir un sens caché, quelque chose de caché.

   Son cœur transparent comme le cristal ne peut rien cacher de ce qui s'y passe — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

   Le mépris qu'ils [les ennemis de Rousseau] affectent.... n'est que le voile bien transparent d'une estime qui les déchire, et d'une rage qu'ils cachent très mal — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

4. S. m. Transparent, papier où sont tracées plusieurs lignes noires, et dont on se sert pour s'accoutumer à écrire droit en le mettant sous le papier lorsqu'on écrit.

   Connaissant si peu le charme d'une vie oisive, solitaire et simple, ils ne peuvent croire que c'est tout de bon que j'herborise, que ce papier et ces petits livres étaient destinés à coller et dessiner des plantes sur le transparent — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

5. Papier huilé derrière lequel on place des lumières dans les décorations. Une illumination en transparents.

6. Sorte de tableau sur toile, sur gaze, sur papier huilé ou verni, etc. qu'on expose la nuit en des réjouissances et derrière lesquels on met des lumières pour faire paraître ce qu'il représente.

   Les Italiens font un grand usage des transparents ; ce genre de décoration est éblouissant, mais il ne représente rien de vrai — Mme de Genlis (1746-1830)

7. Morceau de toile blanche ou de taffetas blanc bien tendu, pour faire des expériences d'optique.

8. Préparation employée pour faire ressortir les couleurs placées dessous.

   Fait-on la chair vivante, animée, sans glacis et sans transparents ? — Diderot (1713-1784)

   Ceux qui font des transparents se sont servis de tout temps de la cire dissoute par l'essence de térébenthine — Diderot (1713-1784)

9. Sorte de vêtement, du temps de Mme de Sévigné.

   Elle m'a conté les transparents : avez-vous ouï parler des transparents ? ce sont des habits entiers des plus beaux brocarts d'or et d'azur qu'on puisse voir, et, par-dessus, des robes noires transparentes, ou de belles dentelles d'Angleterre, ou de chenilles veloutées sur un tissu, comme ces dentelles d'hiver que vous avez vues : cela compose un transparent, qui est un habit noir, et un habit tout d'or, ou d'argent, ou de couleur, comme on veut ; et voilà la mode — Mme de Sévigné (1626-1696)

10. S. f. Transparente, variété de pomme. Espèce de coquille.

Étymologie : Provenç transparent ; espagn. transparente ; ital. trasparente ; de trans, à travers, et parant, part. de l'anc. verbe paroir (voy. PARAÎTRE).

Historique : XIVe s. Lequel [corps] se trait à nature de aer, et est transparent dedens XVIe s. Un corps diaphane et transparent, comme l'air ou l'eau, ou la glace, ou le verre Epicurus faict les dieux luisants, transparents et perflables

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui est diaphane, au travers de quoi l’on peut voir les objets. Le verre est transparent. Les corps transparents. L’eau est transparente. Un voile transparent.

2. Fig., Une allégorie, une allusion transparente, Dont on découvre facilement le sens.

3. TRANSPARENT s’emploie comme nom masculin et se dit d’un Papier réglé de lignes noires, dont on se sert pour s’accoutumer à écrire droit, en le mettant sous le papier lorsqu’on écrit. Cet enfant ne saurait écrire sans transparent. écrire avec un transparent.

4. Il se dit aussi d’une Sorte de tableau sur toile, sur papier huilé, etc., derrière lequel on met des lumières pour faire paraître ce qu’il représente. Le soir, cette boutique avait pour enseigne un magnifique transparent.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.