translation

Littré (1873)

s. f.

1. Action par laquelle on fait passer une chose d'un lieu dans un autre. Célébrer la translation d'un saint, célébrer le jour auquel les reliques d'un saint ont été transférées d'un lieu à un autre.

   Cette translation [du corps de Turenne] a été touchante, et tout était en pleurs, et plusieurs criaient sans pouvoir s'en empêcher — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Les idoles parlaient assez souvent ; on faisait commémoration à Rome, le jour de la fête de Cybèle, des belles paroles que la statue avait prononcées lorsqu'on en fit la translation du palais du roi Attale — Voltaire (1694-1778)

2. Terme de mécanique. On dit qu'un corps est animé d'un mouvement de translation lorsque les lignes droites qui joignent les uns aux autres les points de ce corps, se transportent parallèlement à elles-mêmes. Particulièrement. Mouvement de translation, mouvement par lequel un corps change de position dans l'espace, par opposition à mouvement de rotation.

   M. de Lalande a donné comme une conséquence probable de la rotation [du soleil] un mouvement de translation dans l'espace — DELAMBRE

   Puisque la évolution diurne du ciel n'est qu'une illusion produite par la rotation de la terre, il est naturel de penser que la révolution annuelle du soleil emportant avec lui toutes les planètes, n'est pareillement qu'une illusion due au mouvement de translation de la terre autour du soleil — Laplace (1749-1827)

3. Action d'emmener un prisonnier d'un lieu à un autre.

   Je l'assurai que je n'avais aucune aversion à la translation de MM. les princes — Cardinal de Retz (1613-1679)

   Ne doutez pas que la translation précipitée du chevalier de Menil ne soit sue ici [à la Bastille] de tout le monde — Mme de Staal-Delaunay (1684-1750)

4. Action de porter une juridiction, une puissance une personne, constituée en dignité, d'un lieu à un autre. La translation du saint-siége de Rome à Avignon. La translation d'un tribunal, d'une préfecture.

   Bon Dieu ! quelle translation de Mme de Noailles à Perpignan ! le moyen de la représenter hors de Versailles ? — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Le duc [de Bourgogne] avait demandé au pape la translation de ce prélat, et, n'ayant pu l'obtenir, il l'avait chassé et s'était saisi de son temporel — Charles Pinot Duclos (1704-1772)

5. Action de transférer une propriété, une dignité d'une personne à une autre. Terme de jurisprudence. Translation de legs, déclaration par laquelle un testateur transfère un legs d'une personne à une autre.

   Cette époque fameuse de la translation de la couronne aux carlovingiens faite sous le roi Pépin — Montesquieu (1689-1755)

   Les formules qui portent la confirmation ou la translation à perpétuité d'un fief en faveur d'un leude ou fidèle.... — Montesquieu (1689-1755)

6. Remise à un autre temps. La translation d'une fête.

7. Traduction ; en ce sens, il est vieux ou marotique.

Étymologie : Provenç. translatio ; espagn. translacion ; ital. traslazione ; du lat. translationem, de translatum (voy. TRANSLATER).

Historique : XIIe s. Encontre ci est en l'ancienne translation escrit.... XVIe s. Quand la prestrise a esté ainsi transferée, il y a eu translation d'alliance Quand l'Escriture nomme Dieu, homme de guerre : pour ce que sans translation ce langage seroit trop dur et aspre, je ne doute pas de le prendre comme une similitude tirée des hommes Vous autres, qui ne vous employez qu'aux translations [traductions] Nous voulusmes voir s'il se seroit fait translation de la matiere du pleura au cerveau

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Transport, action par laquelle on fait passer quelque chose d’un lieu à un autre. La translation d’un corps saint, de reliques. La translation des cendres de Napoléon Ier. La translation du siège de l’Empire. La translation du Saint-Siège de Rome à Avignon. La translation du parlement de Paris à Tours. La translation d’un évêque d’un siège à un autre siège. Le mouvement de translation de la terre autour du soleil.

2. Célébrer la translation d’un saint, Célébrer le jour auquel les reliques d’un saint ont été transférées d’un lieu à un autre.

3. Par extension, La translation d’une fête, L’action de remettre une fête d’un jour à un autre.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.