transir

v. a.

1. Pénétrer et engourdir de froid. Absolument.

   Le froid et les neiges d'Alsace les transissent [les amis de Paris, en songeant aux amis qui sont en Alsace]Voiture (1597-1648)

   Un air égal et doux, tiède haleine de l'onde, Règne ici quand la bise ailleurs transit ou grondeLamartine (1790-1869)

2. Fig. Il se dit de l'effet que produit la crainte, l'affliction, et même le respect et l'admiration. Cette nouvelle le transit de peur.

   Vous le voudriez voir en corps et en âme avec cette gravité qui transissait les peuples d'admirationGuez de Balzac (1597-1654)

   J'entre en une vénération qui me transit de respect envers ceux qu'il semble avoir choisis pour ses élusPascal (1623-1662)

3. V. n être saisi de froid. Fig.

   Or me voici d'un mal chu dans un autre ; Je transissais, je brûle maintenantLa Fontaine (1621-1695)

   Je sentis tout mon corps et transir et brûlerJean Racine (1639-1699)

Étymologie : Génev. tranzi, transi ; du lat. transire, passer, de trans, au delà, et ire, aller. Le sens primitif de transir dans l'ancienne langue est mourir, qui se dit encore aujourd'hui passer ; de là les sens consécutifs.

Historique : XIIe s. Charles comande les transiz [morts] enterrer Car mult plus grief martyre suffri tant cum fu vis, Que ne fist el mustier là ù il fu ocis ; Car erramment transi [mourut] e en joie fu mis XIIIe s. Quant saint François transsi, Jesu Crist reclama, En cinq leus, ce m'est vis, le sien cors entama XVe s. Et ainsi transist la gloire du monde Si raconter convenoit les histoires Des mauvais tours qui sont assez notoires, Que femmes font aux amoureux transis XVIe s. La langue se transit et la voix se fige Le voyant transi de ces nouvelles et en silence Roides, transis et immobiles de froid Il s'e…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Pénétrer et engourdir de froid. Il fait un vent qui me transit. Le froid m’a transi. Je suis transi de froid.

2. Il se dit aussi en parlant de l’Effet que produit la peur ou l’affliction. La peur le transit. être transi de peur.

3. TRANSIR s’emploie aussi comme verbe intransitif et signifie être pénétré, engourdi par le froid, la peur, etc. Transir de froid, de peur.

4. Le participe passé TRANSI s’emploie adjectivement. Par plaisanterie, Un amoureux transi, Un amant que l’excès de sa passion rend tremblant et interdit auprès de celle qu’il aime.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.