transiger

Littré (1873)

v. n.

1. Accommoder un différend par des concessions réciproques. Fig. Transiger avec, ne pas se montrer ferme sur.... On ne doit pas transiger avec l'honneur, avec le devoir.

   Seigneur, afin que vous me pardonniez, je transige avec vous que je pardonnerai à tel qui m'a offensé — Bossuet (1627-1704)

2. Passer un acte pour accommoder un différend, un procès. Les deux plaideurs ont transigé. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

   Pour transiger, il faut avoir la capacité de disposer des objets compris dans la transaction

3. V. a. Dans le langage administratif, accommoder par une transaction.

   La quotité des transactions doit nécessairement avoir une grande influence sur le sort des perceptions.... toutes les fois qu'une affaire aura été transigée, le directeur devra en faire mention dans la colonne no 7.... toutes les fois qu'une affaire ne pourra être annotée dans la colonne no 7, comme étant en voie d'arrangement ou transigée, elle devra nécessairement être portée devant les tribunaux,

4. Se transiger, v. réfl. Être l'objet d'une transaction. Procès-verbal qui se transige.

Étymologie : Lat. transigere, pousser à travers, pousser jusqu'au bout, terminer, transiger, de trans, au delà, et agere, pousser (voy. AGIR).

Historique : XIVe s. Et est par ce transigé et accordé que si par leur fait, faute ou coulpe.... XVIe s. Ceux qui aiment mieux poursuivre leurs quereles et procez jusqu'au dernier point, que de transiger amiablement Ce qu'ils alleguent d'un costé et d'autre sera facile à transiger, en observant distinctement les passages.... Comme il appert par l'acte solennel accordé, passé et transigé entre tous eulx

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Accommoder un différend, un procès en faisant de part et d’autre des concessions sur ce qui est en litige. Las de plaider, ils transigèrent. Transiger sur tel et tel point. Transiger sous seing privé. Transiger par-devant notaire.

2. Il signifie figurément Se prêter à des accommodements. Après plusieurs années de lutte, les deux partis transigèrent.

3. Fig., Transiger avec son devoir, avec sa conscience, S’autoriser de quelques raisons peu solides pour faire une chose contraire au devoir, à la délicatesse.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.