transi
adjectif · /tʁɑ̃zi/
Usage : d'usage courant (2.19 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Pénétré, engourdi par le froid.
Les enfants, transis de froid, se serraient près du poêle.
Synonyme : glacé.
« Transi, gelé, perclus, immobile, rendu, N'ayant pas à vivre un quart d'heure »La Fontaine (1621-1695)
Au figuré, paralysé par un sentiment violent : transi d'amour, transi de peur.
Il restait transi de peur devant la porte fermée.
Synonyme : paralysé.
« Je hais ces vains auteurs.... Qui.... fous de sens rassis, S'érigent pour rimer en amoureux transis »Boileau (1636-1711)
« Qu'elles ont à leur suite une troupe béante De langoureux transis.... »Mathurin Régnier (1573-1613)
Définitions Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Expressions : amoureux transi
Grammaire et formes (4)
- transies : pluriel féminin · /tʁɑ̃zi/
- transis : pluriel masculin · /tʁɑ̃zi/
- transie : singulier féminin · /tʁɑ̃zi/
- transi : singulier masculin · /tʁɑ̃zi/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 2 sens
part. passé
Pénétré par le froid.
Transi, gelé, perclus, immobile, rendu, N'ayant pas à vivre un quart d'heureLa Fontaine (1621-1695)
Le rouge-gorge vient jusque sur nos fenêtres siffler sa petite chanson transieCH. LÉVÊQUE
Fig. Qui est dans un état moral comparé à celui d'une personne transie de froid. Par plaisanterie. Un amoureux transi, un amant qui ne peut surmonter la timidité qui le glace.
Un mal pour qui.... J'eus la bouche fermée et le cœur si transiMathurin Régnier (1573-1613)
Et j'ai le cœur transi De crainte que quelqu'un ne te découvre iciPierre Corneille (1606-1684)
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée transi#61976.