tranchant

Littré (1873) — entrée 2

adj.

1. Qui tranche, qui peut trancher. Un instrument tranchant. Écuyer tranchant, officier qui est chargé de couper les viandes à la table des princes. Substantivement, grand tranchant, grand écuyer tranchant. En vénerie, côtés tranchants, les côtés du pied de l'animal lorsqu'ils ne sont pas usés.

   Les épées tranchantes des Gaulois, les éléphants de Pyrrhus, ne les surprirent qu'une fois [les Romains] — Montesquieu (1689-1755)

   Ainsi mes paroles étaient une épée tranchante à deux côtés, selon les paroles de l'Apocalypse — Mme de Sévigné (1626-1696)

2. Fig. Qui décide comme tranche une épée. Un esprit tranchant. Il se dit des choses en un sens analogue.

   Très poli dans la conversation, mais hardi et tranchant, la plume à la main — Voltaire (1694-1778)

   Juges superficiels et tranchants — Marmontel (1723-1799)

3. Fig. Qui est sans nuance, sans adoucissement intermédiaire, en parlant de teintes, de couleurs.

   Des laquais chamarrés de livrées tranchantes — Antoine Hamilton (1646-1720)

   Les couleurs tranchantes frappent tous les yeux — Voltaire (1694-1778)

Historique : XIe s. Tanz colps ad pris de bons espiez trenchans XIIe s. Car veez cum li peres chastie sun enfant Par mult dulce parole e par aspre e mordant ; E mainte feiz le bat de la verge tranchant XIIIe s. Car moult [elle] doutoit la bise, qui ert [était] tranchans et fiere Nostre sire nel volt soufrir, Son ange fist devant venir, à [avec] une bien tranchant espée La voie a à celui veée XVe s. Un large fer de Bordeaux, aussi tranchant et affilé que nul rasoir pouvoit estre XVIe s. Marius lui respondit avec un soupir trenchant tiré du profond du cœur Les grands avoient leurs eschansons et trenchants La…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui tranche. Couteau tranchant. épée tranchante. Un instrument tranchant.

2. écuyer tranchant, Officier qui coupait les viandes à la table des rois et des princes.

3. En termes de Chasse, Côtés tranchants, Les côtés du pied de l’animal, lorsqu’ils ne sont pas usés.

4. TRANCHANT signifie, au figuré, Qui est décisif, péremptoire. Des raisons tranchantes. Un argument tranchant. Il a le ton tranchant. Il a toujours à la bouche des paroles tranchantes.

5. Il se dit aussi des Personnes et signifie Qui décide hardiment. Cet homme est trop tranchant. C’est un esprit tranchant.

6. Il signifie encore Qui fait un contraste, une opposition sans nuance. Des couleurs tranchantes.

7. TRANCHANT s’emploie aussi comme nom masculin et désigne le Fil, le côté tranchant d’une épée, d’un couteau, d’un rasoir, etc. Aiguiser le tranchant d’un sabre, d’un couteau. Le tranchant est émoussé. Une épée à deux tranchants.

8. Fig., C’est une arme à deux tranchants se dit d’un Raisonnement qui peut avoir deux effets opposés, d’une raillerie qui blesse de deux côtés à la fois. On dit aussi : Un argument à deux tranchants.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873) — entrée 1

s. m.

1. Le côté tranchant d'une épée, d'un couteau, etc. Mettre à tranchant, c'est, après avoir blanchi et dégrossi une lame d'acier, en faire le tranchant sur une meule. Rendre le tranchant à un glaive, l'aiguiser. Dans une épée, le tranchant se divise en trois parties qu'on appelle le talon, le faible et le fort. Terme d'escrime. Vrai tranchant, partie de la lame d'une épée avec laquelle on se défend, et qui se trouve placée du côté gauche. Faux tranchant, partie de la lame dont on fait rarement usage, et qui est du côté droit. Épée à deux tranchants, épée qui coupe des deux côtés. Fig. La parole de Dieu est une épée à deux tranchants, elle frappe et pénètre jusqu'au fond de l'âme Fig. À deux tranchants, qui blesse de deux côtés. Fig. Ce mot, ce raisonnement, cette raillerie, est une épée à deux tranchants, ce mot, ce raisonnement décide deux questions, cette raillerie attaque deux personnes ou deux ridicules à la fois. On dit aussi simplement : Un argument à deux tranchants. Fig. Une lame à deux tranchants, une personne qui est double dans sa conduite.

   Pharaon les a vus, et il s'est consolé de la foule de tout son peuple qui a été tué par le tranchant de l'épée — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Le glaive qui a tranché les jours de la reine est encore levé sur nos têtes ; nos péchés en ont affilé le tranchant fatal — Bossuet (1627-1704)

2. Instrument qui sert à séparer la portion de rayons dont on veut s'emparer dans une ruche.

3. Le côté le plus mince d'un objet.

   On sait qu'on éprouve dans l'eau une plus grande résistance en y faisant mouvoir la main par le plat que par le tranchant — Mathurin-Jacques Brisson (1723-1806)

4. S. m. pl. Les tranchants, voyez TRANCHANTS (côtés).

Étymologie : Tranchant 2.

Historique : XIIIe s. Couvreurs de mesons et toutes autres manieres d'ouvriers qui ouvrent du trenchant en merrien XVe s. Je ne vueil parler fors que de la verité, et aller parmi le tranchant, sans colorer l'un ni l'autre XVIe s. Othon, ayant resolu de se tuer.... aprez avoir.... affilé le trenchant d'une espée de quoy il se vouloit donner

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).