traire

Littré (1873)

v. a.

1. Proprement, tirer (sens ancien, qui n'est plus du tout usité, excepté dans les composés soustraire, retraire, et au participe passif : or trait, voy. TRAIT, 1, n° 1.

2. En parlant de certains animaux, tirer leur lait. Absolument. On dit de même : Traire du lait. Fig. Tirer, obtenir de quelqu'un.

   Elle a soin de traire ses vaches et ses brebis — Fénelon (1651-1715)

   L'heure de traire les brebis est immédiatement avant qu'elles aillent aux champs, ou aussitôt après qu'elles en sont revenues ; on peut les traire deux fois par jour en été, et une fois en hiver — Buffon (1707-1788)

Étymologie : Norm. traire, tirer ; provenç. traire, tirer ; espagn. traer ; ital. trarre ; du latin trahere, tirer. Le sens de traire est tirer ; aujourd'hui il est borné au sens de tirer du lait du pis ; et tirer l'a remplacé dans presque tous ses emplois.

Historique : XIe s. [Il] Trait Durandal sa bone espée nue [Elle] Trait ses chevels, si se cleimet caitive XIIe s. Tant ont miné souz terre, chascuns à son cisel, Que des murs de Cologne ont trait maint grant carrel XIIIe s. Lors s'armerent tuit par l'ost chevalier et serjant, et trait chascuns à sa bataille Cil Alexis print l'empereour son frere ; si lui traist les iex de la teste À ses mains [elle] avoit trait un petit de fougere Lors [je] trais une aiguille d'argent D'un aguiller mignot et gent, Si pris l'aguille à enfiler Le clerc tendi s'arbalestre, et trait, et en feri l'un parmi le cuer XIVe s. Un bœ…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Tirer. Il n’est guère usité qu’en parlant de Certaines femelles d’animaux dont on tire le lait. Traire les vaches. Traire une brebis. Traire une chèvre. Traire une ânesse. Il se dit aussi en parlant du Lait qu’on tire. Traire du lait.

2. Le participe passé TRAIT, AITE, s’emploie adjectivement. La vache est-elle traite?

3. Il se dit aussi des Métaux passés par la filière. De l’or trait. De l’argent trait.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.