trahir

Littré (1873)

v. a.

1. Proprement, livrer par perfidie, et, en général, faire une perfidie à quelqu'un. Absolument.

   Qui trahit tous nos dieux aurait pu vous trahir — Pierre Corneille (1606-1684)

   Monsieur ajouta encore deux ou trois conditions aussi engageantes, que j'ai oubliées, avec des opprobres contre la Rivière, qui le trahissait, me dit-il, pour les deux autres, et qui les trahissait pourtant tous trois — Cardinal de Retz (1613-1679)

2. Manquer à ce que l'on doit à quelqu'un, sacrifier ses intérêts. Trahir les intérêts de quelqu'un. Trahir la confiance de quelqu'un, manquer à la confiance qu'il a en nous.

   Vous m'avez de César confié la jeunesse.... Mais vous avais-je fait serment de le trahir ? — Jean Racine (1639-1699)

   De quel droit sur vous-même osez-vous attenter ?... Vous offensez les dieux auteurs de votre vie ; Vous trahissez l'époux à qui la foi vous lie ; Vous trahissez enfin vos enfants malheureux, Que vous précipitez sous un joug rigoureux — Jean Racine (1639-1699)

3. Être infidèle en amour, en amitié.

   Lui [Pyrrhus] qui me fut si cher et qui m'a pu trahir ! — Jean Racine (1639-1699)

   Penses-tu qu'en effet Zaïre me trahisse ? — Voltaire (1694-1778)

4. Agir contre, en parlant de devoirs, de sentiments, d'obligations. Trahir la vérité, parler contre la vérité. Trahir ses sentiments, parler contre ses sentiments.

   Mais ce serait trahir tout ce que je leur dois, Que leur promettre un cœur, quand il n'est plus à moi — Pierre Corneille (1606-1684)

   Morbleu ! c'est une chose indigne, lâche, infâme, De s'abaisser ainsi jusqu'à trahir son âme ! — Molière (1622-1673)

5. Trahir quelqu'un, révéler son secret. Trahir le secret d'autrui, le révéler. Avec un nom de personne pour régime indirect et un nom de chose pour régime direct, révéler à, par trahison.

   Ah ! malheureux Arcas, ta m'as trahi — Jean Racine (1639-1699)

   Quoique je sois jeune, j'ai déjà vieilli dans l'habitude de ne dire jamais mon secret, et encore plus de ne trahir jamais, sous aucun prétexte, le secret d'autrui — Fénelon (1651-1715)

6. Payer d'ingratitude.

   Commençons un combat qui montre par l'issue Qui l'aura mieux de nous ou donnée ou reçue [la vie] : Tu trahis mes bienfaits, je les veux redoubler — Pierre Corneille (1606-1684)

7. Déceler. Un cri, un geste involontaire, un mot échappé trahissent le sentiment, la pensée qu'on voudrait cacher.

   Elle m'a cru vainqueur.... Et soudain sa colère a trahi son amour — Pierre Corneille (1606-1684)

   Sa douleur a trahi les secrets de son âme, Et ne vous permet plus de douter de sa flamme — Pierre Corneille (1606-1684)

8. En parlant des choses, ne pas seconder, rendre vain, décevoir. Ma parole a trahi ma pensée, mon intention, elle l'a mal traduite. (La parole, acte volontaire, traduit mal la pensée ; mais un mot échappé involontairement la décèlerait ; voy. plus haut, au n° 7.)

   S'il est pour me trahir des esprits assez bas, Ma vertu pour le moins ne me trahira pas — Pierre Corneille (1606-1684)

   Hélas ! tout me trahit, et ma puissance est vaine ! — Philippe Quinault (1635-1688)

9. Faire défaut à.

   Mon bras, qui tant de fois a sauvé cet empire.... Trahit donc ma querelle, et ne fait rien pour moi ! — Pierre Corneille (1606-1684)

10. Se trahir, v. réfl. Agir contre ses propres intérêts.

    Dussé-je me trahir, Puisque vous le voulez, je jure d'obéir — Pierre Corneille (1606-1684)

    Vous-même, en ma faveur, vous voulez vous trahir ! — Jean Racine (1639-1699)

11. Découvrir par imprudence ou par hasard ce qu'on voulait tenir caché. Révéler le secret l'un de l'autre.

    Ah ! je respire enfin, et ma joie est extrême Que le traître une fois se soit trahi lui-même — Jean Racine (1639-1699)

    Songez à vos promesses, craignez de vous trahir dans cette première entrevue — Mme de Genlis (1746-1830)

Étymologie : Prov. trahir ; cat. trair ; anc. espagn. traer ; portug. trair ; ital. tradire ; du lat. tradere, livrer, corrompu par la bouche romane en tradire, de tra, indiquant transmission, et dere, pour dare, donner.

Historique : XIe. s. Traït vos ad ki à guarder vos out XIIe s. Se j'en travail [souffre], je n'en sai qui blasmer, Fors ses douz ieus et son simple viaire, Dont li mien sont traïs en l'esgarder Douce dame, d'orgueil vous deffendez, Ne trahissiez vos biens [qualités] ne vos biautez XIIIe s. Lors pristrent conseil privéement pour lor seigneur traïr [toi] Qui ainsi m'as traïe de traïson cruel Blanchefleur traïrai [j'empoisonnerai] en pomme ou en cerise Et Blanchefleurs s'escrie : haro ! traï, traï XVe s. Quand les seigneurs de France veirent leur logis ardoir et ouirent le ery, ils coururent vers leurs logis,…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Faire une perfidie à quelqu’un, lui manquer de foi. Judas trahit Notre- Seigneur. Trahir son roi. Trahir ses amis. Absolument, C’est un homme incapable de trahir.

2. Trahir sa patrie et, absolument, Trahir, Livrer sa patrie, agir par perfidie contre la sécurité de son pays.

3. TRAHIR se dit aussi en parlant des Choses. Trahir les intérêts de quelqu’un. Trahir la confiance de son ami. Trahir la vérité. Trahir sa conscience, son devoir. Trahir sa promesse, sa foi, ses serments.

4. Il signifie Découvrir, révéler ce qu’on voulait tenir caché. Il ne voulait pas être reconnu, mais sa voix l’a trahi. Sa surprise, sa rougeur l’a trahi. Ses pleurs la trahirent. Il s’est trahi par un mot qui lui est échappé. Son émotion s’est trahie par le tremblement de sa voix.

5. Trahir le secret de quelqu’un, Révéler le secret de quelqu’un.

6. TRAHIR se dit aussi des Choses et signifie Ne pas seconder, desservir, rendre vain, décevoir. La fortune a trahi nos efforts. Les événements trahirent ses espérances.

7. SE TRAHIR signifie Agir contre ses propres intérêts. Il s’est trahi lui-même en cette affaire.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.