traduire

Littré (1873)

v. a.

1. Terme de palais. Transférer quelqu'un d'un lieu à un autre. Il fut traduit des prisons du Châtelet à la Conciergerie. Citer ou renvoyer quelqu'un devant un juge, un tribunal. Il fut traduit devant la cour d'assises. Traduire en justice, même sens.

   Devant certaine guêpe on traduisit la cause — La Fontaine (1621-1695)

   Il m'a traduit au parlement de Dijon, et il a dit publiquement qu'il me ferait perdre plus de deux mille écus pour le cens de deux sous et demi — Voltaire (1694-1778)

2. Faire passer un ouvrage d'une langue dans une autre. On dit de même : traduire un passage, une citation, un vers, etc. Traduire un auteur, traduire ses ouvrages. Absolument. Fig. Traduire en ridicule voy. RIDICULE, n° 3

   Cicéron, à l'âge de dix-sept ans, avait traduit le poëme d'Aratus en vers latins — Rollin (1661-1741)

   L'honneur que vous [le cardinal Quirini] m'avez fait de traduire en si beaux vers la Henriade et le poëme de Fontenoy — Voltaire (1694-1778)

3. Par extension, expliquer, interpréter. Traduisez-moi votre pensée en termes plus clairs. Manifester.

   Il savait ainsi traduire aux regards tous les sentiments de son âme — Mme de Staël (1766-1817)

4. Se traduire, v. réfl. Se montrer, comparaître.

   Son projet de se mettre lui-même sur la scène et de s'y traduire comme un franc maraud, qui joue un rôle méprisable, — Melchior Grimm (1723-1807)

5. Fig. Se traduire en ridicule, se rendre ridicule.

   J'enrage de voir de ces gens qui se traduisent en ridicule, malgré leur qualité — Molière (1622-1673)

6. Être traduit.

   Les poëtes ne se traduisent point, peut-on traduire de la musique ? — Voltaire (1694-1778)

   Le sublime se traduit toujours, presque jamais le style — D'Alembert (1717-1783)

7. Être manifesté. Sa colère se traduisit en imprécations.

Étymologie : Ital. tradurre ; du lat. traducere, faire passer, de tra ou trans, au delà, et ducere, conduire (voy. DUIRE).

Historique : XVIe s. Qui traduisent à credit les langues dont jamais ils n'ont entendu les premiers elements Je me suis mis à revoir ce que de longtemps J'avoye traduit de grec en françois des Vies de Plutarque, et à continuer de traduire ce qui m'en restoit Tout cela [ce pays] sans tirer le canon fut traduit de portugais en espagnol par.... Ils commencerent à se mordre, accuser et injurier l'un l'autre, à presenter libelles diffamatoires, ausquels toute leur vie estoit traduite

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. T. de Palais — Transférer d’un lieu à un autre; il ne se dit qu’en parlant des Personnes. Il fut traduit des prisons du Châtelet à la Conciergerie. Il est vieux en ce sens.

2. Traduire quelqu’un devant un juge, devant un tribunal, traduire en justice, Citer, renvoyer quelqu’un devant un juge, un tribunal.

3. TRADUIRE signifie aussi Faire passer d’une langue dans une autre. Traduire du latin en français. Il a traduit tel livre en italien. Il le traduit en vers, en prose. Traduire mot à mot. Traduire une citation, un vers. L’interprète traduisait ses paroles.

4. Traduire un auteur, Traduire ses ouvrages. Il a traduit Homère, Virgile, Dante.

5. TRADUIRE signifie, par extension, Expliquer, interpréter, exprimer, Traduisez-moi votre pensée en termes un peu plus clairs. Son mécontentement se traduisait par l’amertume de ses propos.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.