traduction

Littré (1873)

s. f.

1. Action de traduire.

   Il y a vingt ans que je m'occupe à faire des traductions. - Quoi ! monsieur, dit le géomètre, il y a vingt ans que vous ne pensez pas ! — Montesquieu (1689-1755)

   À mesure que, dans un ouvrage, le caractère de la pensée tient plus à l'expression, la traduction devient plus épineuse — Marmontel (1723-1799)

2. Version d'un ouvrage dans une langue différente de celle où il a été écrit. On dit de même : la traduction d'un passage, d'un vers, etc.

   On a justement comparé le commun des traductions à un revers de tapisserie, qui tout au plus retient les linéaments grossiers des figures finies que le beau côté représente — Rollin (1661-1741)

   Traducteur élégant [d'Ablancourt] et dont on appela chaque traduction la belle infidèle — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Prov. traductio ; esp. traduccion ; ital. traduzione ; du latin traductionem, qui n'a que le sens de faire passer d'un lieu à un autre, et qui vient de traducere (voy. TRADUIRE).

Historique : XVIe s. Si les Romains n'ont vaqué à ce labeur de traduction, par quelz moiens donques ont ilz peu ainsi enrichir leur langue ? Sçavons nous bien qu'en Basque et en Bretaigne il y ayt des juges assez pour establir cette traduction [de la Bible] faicte en leur langue ?

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Action de traduire. La traduction est un travail difficile. La traduction demande une grande intelligence des deux langues et de la matière dont il s’agit.

2. Il désigne aussi la Version d’un ouvrage dans une langue différente de celle où il a été écrit. Traduction libre, Traduction littérale. Traduction juxtalinéaire. Traduction en prose, en vers. Une traduction de l’Odyssée.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.