tourner

Littré (1873)

v. a.

1. Façonner au tour. Tourner l'ivoire, l'argent, le fer. Par extension. Absolument. Un ouvrier qui tourne bien.

   Les Grecs ont tourné l'élégante colonne corinthienne avec son chapiteau de feuilles, sur le modèle du palmier — Chateaubriand (1768-1848)

2. Fig. Par comparaison avec l'action du tour qui façonne, arranger d'une certaine manière les mots ou les pensées.

   Quelques poëtes, qui avaient dans la tête des vers difficiles à tourner — Scarron (1610-1660)

   Vous tournerez cela, ma fille, beaucoup mieux que moi, et je suis persuadée que cette sollicitation fera un grand effet — Mme de Sévigné (1626-1696)

3. Détacher en spirale l'écorce d'un fruit ou d'un légume. Tourner un citron. Tourner le pain, lui donner une forme arrondie. Tourner les têtes, faire et façonner les têtes d'épingles.

4. Mouvoir en rond, circulairement. Tourner une roue. Tourner la broche. Tourner le sas, voy. SAS. Terme de marine. Tourner une manœuvre, la fixer par un ou plusieurs tours, sur un point fixe.

   La Parque qui tournait ce précieux fuseau — Rotrou (1609-1650)

   J'opinerais qu'à cause de ces répétitions on le mît ici en la place de Sisyphe, et qu'on lui donnât cette grosse pierre à tourner et à retourner sans fin, comme il a fait ses sujets — Fontenelle (1657-1757)

5. D'une façon plus générale, donner un mouvement qui tient du mouvement en rond. Tournez la main, aussi vite que quand on tourne la main. Tourner tête, tourner visage, se tourner pour faire face. Les ennemis le poursuivaient, il tourna tête, et les obligea de reculer à leur tour. Tourner ses souliers, les déformer en marchant, de manière que le pied n'y est plus bien placé. Familièrement. Tournez-moi les talons, partez, éloignez-vous de moi Tourner le dos à quelqu'un, lui présenter le dos. Fig. et familièrement. Tourner le dos à quelqu'un, rompre avec lui, abandonner ses intérêts, lui devenir contraire. Fig. La fortune lui a tourné le dos, la fortune lui est devenue contraire. Tourner le dos aux ennemis, ou, simplement, tourner le dos, fuir. Il tourne le dos où il veut aller, au lieu d'aller où il veut, il prend un chemin tout opposé. Fig. Tourner le dos à la mangeoire, ou, bassement, tourner le cul à la mangeoire, se mettre dans une situation contraire à celle que demande la chose qu'on veut faire. Tourner en fuite, mettre en fuite.

   Mais s'il [Apollon] eût dit : voyez quelle est votre conquête ; Je suis un jeune dieu, toujours beau, toujours frais ; Daphné, sur ma parole, aurait tourné la tête — Fontenelle (1657-1757)

   J'ai vu ces chênes orgueilleux toucher le ciel de leur cime ; j'ai tourné la tête, et ils n'étaient plus — Diderot (1713-1784)

6. Diriger vers. Ce prince tourna ses armes, ses forces contre tel État, il fit marcher ses troupes de ce côté-là, pour porter la guerre. Fig. Tourner les yeux sur, considérer, songer à. Tourner les yeux, avec un nom de chose pour sujet, faire considérer. Tourner ses pas d'un côté, vers un endroit, aller de ce côté, vers cet endroit. Tourner les pas de quelqu'un, le faire aller à. Terme de construction. Exposer et disposer avec avantage un bâtiment. Tourner les pieds en dedans, en dehors, porter la pointe des pieds en dedans, en dehors. aire le tour de. Terme de chasse. Tourner un lièvre, tourner des perdrix, tourner autour du lièvre, autour des perdrix. Tourner un bois, un buisson, en faire le tour. Fig. Tourner quelqu'un, chercher à entamer avec lui quelque discussion délicate.

   Ils tournèrent leurs armes contre eux-mêmes, et ils se tuèrent les uns les autres — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Quelle joie !... Si leur haine, de Troie oubliant la querelle, Tournait contre eux le fer qu'ils aiguisent contre elle ! — Jean Racine (1639-1699)

7. Terme de guerre. Tourner l'ennemi, un poste, une montagne, etc. les prendre à revers.

   Éphialtès, qui avait indiqué aux Perses le sentier de la montagne par lequel ils tournèrent les Grecs aux Thermopyles — LETRONNE

8. Changer le côté, la situation d'une chose. Tourner une étoffe d'un autre sens. Fig. Fig. Tournez la médaille, considérez cette personne ou cette chose du côté opposé. Fig. Tourner casaque, abandonner son parti. Fig. Tourner sa jaquette, même sens. Tourner bride, se dit d'un cavalier qui revient sur ses pas. Terme de marine. Tourner l'horloge, retourner le sablier. Tourner la tête à quelqu'un, la faire tourner sur le cou. Le photographe tourna à droite la tête de celui dont il voulait prendre le portrait. Fig. Tourner la tête à quelqu'un, l'excéder, l'importuner. Tourner la tête à quelqu'un, lui faire changer une bonne résolution pour une mauvaise. Tourner la tête, rendre fou, extravagant. Tourner la tête, inspirer un orgueil extravagant. Tourner la tête, inspirer un violent amour. Tourner la tête, plaire extrêmement, en parlant de quelque chose.

   Ceux qui ne veulent point se délasser avec moi peuvent passer outre ; il leur est permis, ils n'ont qu'à tourner la page — Malebranche (1638-1715)

   L'étranger [Law] a tourné l'État comme un fripier tourne un habit ; il fait paraître dessus ce qui était dessous — Montesquieu (1689-1755)

9. Fig. Donner une certaine direction, en parlant de choses morales. Tourner toutes ses pensées à quelque chose, vers quelque chose, y appliquer toutes ses pensées. On dit dans le même sens : tourner son cœur à Dieu.

   Soit que l'Euphrate à sa conquête Te fasse tourner ton désir.... — Malherbe (1555-1628)

   D'Attila, s'il se peut, tournons l'emportement, Ou contre ma rivale, ou contre son amant — Pierre Corneille (1606-1684)

10. Fig. Donner une certaine manière d'être, un certain aspect. Tourner bien, tourner mal une affaire, une chose, lui donner un bon, un mauvais aspect. Tourner tout en mal, tourner tout en bien, interpréter tout en mauvaise part, en bonne part. Tourner les choses à son avantage, les interpréter avantageusement pour soi, ou savoir en tirer avantage. Tourner une chose en raillerie, la prendre comme dite ou faite en raillant et sans dessein d'offenser. Il ne se fâcha pas des choses désagréables qu'on lui disait, il les tourna en raillerie. Tourner quelque chose en plaisanterie, en faire le sujet de plaisanteries. Tourner en raillerie, en dérision, se moquer de quelque chose. On dit dans le même sens : tourner en ridicule. Tourner quelqu'un en ridicule, faire rire à ses dépens. Tourner quelqu'un en ridicule, avec un nom de chose pour sujet, le rendre ridicule. Tourner en burlesque, rendre burlesque.

    On tournera cette affaire d'une manière dont vous aurez sans doute toute sorte de contentement — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Croyez-vous que mon style, qui est toujours tout plein d'amitié, ne se puisse mal interpréter ? je n'ai jamais vu de ces sortes de lettres entre les mains d'un tiers, qu'on ne pût tourner sur un méchant ton — Mme de Sévigné (1626-1696)

11. Tourner contre, rendre contraire à.

    Vous tournez contre Dieu tout ce que vous avez reçu de lui ; votre abondance sert à vos passions.... — Massillon (1663-1742)

    Il y a un mauvais génie qui tourne tout ici contre moi — Beaumarchais (1732-1799)

12. Disposer, arranger.

    Chacune de ces troupes de chevaux [sauvages] a un cheval chef qui la commande, qui la guide, qui la tourne et range quand il faut marcher ou s'arrêter — Buffon (1707-1788)

13. Changer. Tourner le discours, changer le sujet de l'entretien. Tourner le sang, causer une très vive et très pénible impression.

    La furie de votre bourreau qui tourne son exécution en un combat particulier contre son pendu — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Quel changement produisait en moi ma complaisance pour des liaisons trop aimables, que l'habitude commençait à tourner en amitié ! — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

14. Traduire (sens qui vieillit).

    Leurs Écritures [des Juifs] furent tournées en grec, et on vit paraître cette célèbre version appelée la Version des Septante — Bossuet (1627-1704)

    Nous allâmes le jour suivant, lundi, pour voir Jannes Tornoeus, homme docte, qui a tourné en lapon tous les psaumes de David — Regnard (1655-1709)

15. Agir sur la volonté. Tourner une personne à son gré, lui faire faire ou dire ce qu'on veut.

    Comme nous avions eu deux ou trois jours pour tourner les esprits — Cardinal de Retz (1613-1679)

    Ainsi que je voudrai, je tournerai cette âme — Molière (1622-1673)

16. Tourner quelqu'un de tous les sens, de tous les côtés, lui faire diverses questions, diverses propositions, afin de tirer de lui ce qu'il sait ou ce qu'il veut. Absolument. Tourner quelqu'un, l'interroger avec adresse. Tourner quelqu'un, le circonvenir.

    Par tant d'endroits tourna sa femme Qu'il apprit que.... — La Fontaine (1621-1695)

    À la fin, elles la tournèrent de tant de côtés, que la pauvre épouse avoua la chose comme elle était — La Fontaine (1621-1695)

17. Examiner de tous les côtés.

    Et tous les avocats, Après avoir tourné le cas En cent et cent mille manières, Y jettent leur bonnet — La Fontaine (1621-1695)

18. Tourner une case, se dit au trictrac, quand d'une case déjà faite on ôte une dame pour en composer une autre case entière, en y joignant une autre dame.

19. V. n. Se mouvoir en rond. Fig. Faire tourner le sas, voy. SAS. Faire tourner la baguette divinatoire, voy. BAGUETTE. Fig. et familièrement.

    La tête d'une femme est comme la girouette Au haut d'une maison qui tourne au premier vent — Molière (1622-1673)

    Il me semblait que j'étais à Dol dans un palais d'Atlante ; tous les noms que je connais tournaient autour de nous sans que nous les vissions — Mme de Sévigné (1626-1696)

20. Se mouvoir, être mû à droite ou à gauche par un mouvement qui a quelque chose du mouvement en rond. Ce cocher a tourné trop court. Dites-lui qu'il tourne à droite. Le vent a tourné. Fig. Tournez, se dit à un cocher, pour lui faire prendre une direction opposée. Le vent tourne au nord, à l'est, etc. il passe au nord, etc. Tourner court, s'arrêter brusquement dans sa marche et se diriger d'un autre côté. Fig. Tourner court, abréger. L'orateur a tourné court et s'est hâté de finir. La maladie a tourné court, elle s'est terminée par une mort prompte et inattendue. Ce dénoûment tourne trop court, il n'est pas assez ménagé.

    D'un carrosse, en tournant, il accroche une roue — Boileau (1636-1711)

    Il l'observe de l'œil ; et, tirant vers la droite, Tout d'un coup tourne à gauche.... — Boileau (1636-1711)

Étymologie : Berry et picard, torner ; bourg. tonnai ; provenc. et espagn. tornar ; ital. tornare ; du lat. tornare, travailler au tour (voy. TOUR 2).

Historique : XIe s. Sur mei avez turnet fals jugement Jà cil d'Espaigne ne s'en deivent turner [s'en retourner] Andui li oil [les deux yeux] en la teste li turnent Rollanz s'en turne, par le camp vait tut suls [Il] Turnat la teste vers la paiene gent Unt lur [ils leur ont] les doz turnez XIIe s. Li rois Marsiles s'en est fuiant tornez Jà de bataille n'en verrez un tourner Sor lui torna li duels [deuil] par son folage Chascuns torna sa resne et son tour a repris [Ils font] Engin de mainte color Pour tourner joie en tristor Et quant l'alaine douce vente Qui vient de cel douz païs Où cil est qui m'atalente, V…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Mouvoir en rond, imprimer un mouvement circulaire, un mouvement de rotation. Tourner une roue. Tourner une broche. Se tourner dans son lit. Tournez-vous, que je voie si cette robe vous va bien par-derrière.

2. Tourner un film, Prendre des vues cinématographiques sur une pellicule sensible que l’on déroule.

3. Fam., Tourner les talons, S’en aller. Tourner ses souliers, Les déformer en marchant, les éculer.

4. TOURNER signifie aussi Diriger par un mouvement circulaire, par un mouvement en ligne courbe. Tourner la tête. Tourner les yeux, les regards vers quelque chose. Tourner les pieds en dedans, en dehors. Se tourner vers quelqu’un. Ils tournèrent leurs armes contre eux-mêmes.

5. Tourner le dos à quelqu’un, Tourner le dos du côté où il a le visage, lui présenter le dos. Il se dit, figurément et familièrement, pour signifier qu’on refuse d’entrer en rapports avec quelqu’un. à peine m’a-t-il aperçu qu’il m’a tourné le dos. Fig., La fortune lui a tourné le dos, La fortune lui est devenue contraire.

6. Fig. et fam., Ne savoir de quel côté se tourner, être dans un grand embarras, ne savoir que faire, que devenir, n’avoir plus de ressource.

7. Tourner ses pas vers un endroit, Marcher, se diriger vers un endroit.

8. Ce prince tourna ses armes, ses forces contre tel état, Il fit marcher ses troupes de ce côté-là pour y porter la guerre.

9. Fig., Tourner toutes ses pensées vers quelque chose, Y appliquer toutes ses pensées, s’y adonner entièrement. Dans un sens analogue, on dit : Tourner son coeur à Dieu; se tourner vers Dieu.

10. TOURNER signifie aussi Disposer en rond autour de quelque chose. Tourner une corde, une amarre autour d’un pieu.

11. Il signifie encore Décrire un mouvement circulaire autour de quelque chose. En termes de Guerre, Tourner l’ennemi, tourner une position. En termes de Chasse, Tourner un lièvre, des perdrix. Tourner un buisson.

12. Fig., Tourner une difficulté, L’éluder.

13. TOURNER signifie aussi Mettre en sens inverse. Tourner les feuillets d’un livre. Tourner une carte. Tourner une étoffe d’un autre sens.

14. En termes de jeux de Cartes, Tourner coeur, tourner carreau, etc., se dit quand la carte qu’on retourne, qu’on montre à la fin de la distribution est un coeur, un carreau, etc.

15. Fig. et fam., Tourner casaque, Tourner le dos, s’enfuir. Il signifie aussi Changer de parti.

16. Tourner bride se dit d’un Cavalier qui retourne sur ses pas. Il reçut cette nouvelle en chemin, et aussitôt il tourna bride.

17. Fig., Tourner la tête à quelqu’un, L’éblouir, lui inspirer une admiration ou une affection qui lui fait perdre la tête.

18. TOURNER signifie figurément Influencer, faire passer à une manière d’être différente. Quelques jours lui suffirent pour tourner tous les esprits. On dit plutôt aujourd’hui Retourner.

19. Tourner une personne à son gré, Manier son esprit en sorte qu’on lui fasse faire tout ce qu’on veut. Il tourne cet homme-là, cet esprit-là comme il lui plaît. Il est vieux.

20. TOURNER signifie aussi Interpréter, transformer. Tourner tout en bien, tourner tout en mal. Tourner les choses à son avantage.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.