toujours

Littré (1873)

adv.

1. Tous les jours, sans fin, sans interruption. La lune tourne toujours autour de la terre. Substantivement. Le toujours.

   Mais quoi ! toujours du sang, et toujours des supplices ! — CORN

   Le duc [de Chaulnes] est continuellement occupé ; toujours des troupes à envoyer, à loger ; toujours des revues, toujours des tambours, toujours des soldats, des régiments, des officiers — Mme de Sévigné (1626-1696)

2. En continuant à être, à faire. Il est toujours absent.

   Votre petit frère est toujours parti, et j'en suis toujours fâchée — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Je l'ai voulu, sans doute ; Et je le veux toujours, quelque prix qu'il m'en coûte — Jean Racine (1639-1699)

3. Sans exception, en toute occasion. Vous n'avez pas toujours fait votre devoir. Je l'ai toujours dit.

   Ils [les ennemis] le trouvent toujours sur ses gardes, toujours prêt à fondre sur eux — Bossuet (1627-1704)

   Un style trop égal et toujours uniforme, En vain brille à nos yeux, il faut qu'il nous endorme — Boileau (1636-1711)

4. Le plus souvent, ordinairement. Il ment toujours. Elle est toujours en prières.

   Quelques crimes toujours précèdent les grands crimes — Jean Racine (1639-1699)

5. En attendant, néanmoins. Je vais sortir, travaillez toujours.

   Qu'il y ait, si l'on veut, de l'exagération dans ce nombre, toujours est-il assuré que son peuple était innombrable — Bossuet (1627-1704)

   Si dans l'Autriche Albert reçut la vie, La Suisse était toujours sa première patrie — LEMIERRE

6. Du moins. Si je n'ai pas réussi, toujours ai-je fait mon devoir.

7. À toujours, pour toujours, sans retour.

   Et le premier instant où les enfants des rois Ouvrent les yeux à la lumière Est celui qui vient quelquefois Fermer pour toujours leur paupière — La Fontaine (1621-1695)

   Tu le sais ; chaque fois que j'aime, Je pense que c'est pour toujours — Houdar de La Motte (1672-1731)

Étymologie : Tous, et jours ; bourg. tôjô, tôjor, torjo ; nivern. tozor ; Berry, toujous ; ouest du Berry, torjous ; angoum. teurjoux, teurjaux, trejaux. L'ancienne langue disait aussi tousdis, ce qui cst l'équivalent de tous jours ; elle disait toute jour, y faisant jour féminin comme le latin dies l'est quelquefois.

Historique : XIe s. Il priera tuz jurs pur nos pechez Quant cil est mort, qui tuz jurs nus cadelet [commande] XIIe s. Et fine amor si ne doit pas grever Ceux qui peinent toz jors de lui servir XIIIe s. S'or i laissons [à Jérusalem] nos enemis mortieus [mortels], à tousjours mais ert [sera] no vie honteuse Et Sabine à tousjours de la terre est banie Et pour ce dit-on que trop fait cil mal et vilenie qui, par paour de mort, chose fait qui à deshonneur li peut estre reprovée à tous jors Le ferrais [tapissier] s'avisa que le soudanc venoit touz jours jouer aux eschez après relevée XVIe s. Je me suis dez tousjo…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adv. de temps

1. En tout temps, continuellement, sans cesse, sans relâche, sans fin. C’est une source qui coule toujours. Les bienheureux jouiront toujours de la vue de Dieu.

2. Pour toujours, Pour tout le temps à venir. Ils se sont dit adieu pour toujours, Ils se sont quittés pour ne plus se revoir.

3. TOUJOURS signifie encore Le plus souvent, habituellement, ordinairement. Il est toujours en bonne compagnie. Elle est toujours en prières. On le trouve toujours occupé. Il est toujours en colère. Il est toujours gai, toujours de bonne humeur. Il ment toujours.

4. Il signifie aussi Comme par le passé. Il l’aime toujours. Elle est toujours aussi belle. Il est toujours le même.

5. Il signifie également Sans exception, en toute rencontre, en toute occasion. Les plus grands esprits ne sont pas toujours les plus agréables. Les beautés les plus régulières ne sont pas toujours celles qui plaisent le plus.

6. Il signifie aussi En attendant, cependant, néanmoins, du moins, en tout cas. Je vous suivrai de près, allez toujours. Prenez toujours cela à compte. Toujours est-il que...

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.