tohu-bohu
nom, masculin, /tɔybɔy/ ou /toyboy/
Témoignages historiques
Frise des témoins : Littré 1873 (1 sens) — Académie 1935 (2 sens)
Littré (1873)
s. m.
Nom que l'on donne, d'après la Genèse, au chaos primitif. Fig. Désordre, chaos. C'était un tohu-bohu à ne pas s'entendre.
La terre était tohu-bohu, et le vent de Dieu était sur les eaux — Voltaire (1694-1778)
Étymologie : Voy. Genèse, I, 2, en hébreu ; la Vulgate traduit ces mots par : terra erat inanis et vacua.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).
Académie française, 8e édition (1935)
n. m.
Nom que les livres hébraïques donnent au Chaos primitif, à l’état confus des éléments qui précéda la création.
Il se dit figurément et familièrement d’une Grande confusion, d’un grand tumulte ou d’un bruyant conflit d’opinions, de paroles. Il est impossible de se reconnaître, de s’entendre dans ce tohu-bohu.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.
Grammaire et formes (1)
- tohu-bohu — forme de base
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR — entrée tohu-bohu#93291.