temporel

Littré (1873)

adj.

1. Qui passe avec le temps, par opposition à éternel. Il se dit aussi par opposition à spirituel.

   Les choses visibles sont temporelles, mais les invisibles sont éternelles — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   L'amour qui nous attache aux beautés éternelles N'étouffe pas en nous l'amour des temporelles — Molière (1622-1673)

2. Séculier, par opposition à ecclésiastique. Le pouvoir temporel, s'entend du pouvoir temporel du pape. Père temporel, se disait, chez les capucins, d'une personne séculière que déléguait le pape pour administrer le produit des aumônes recueillies par ces moines mendiants et avoir soin de toutes leurs affaires.

   Autrefois et les canons et les lois et les évêques et les empereurs concouraient ensemble à empêcher les ministres des autels de paraître, pour les affaires même temporelles, devant les juges de la terre — Bossuet (1627-1704)

   On se venge sur elle [l'Eglise] de quelques-uns de ses ministres, trop hardis usurpateurs des droits temporels ; à son tour, la puissance temporelle a semblé vouloir tenir l'Église captive, et se récompenser de ses pertes sur Jésus-Christ même — Bossuet (1627-1704)

3. S. m. Le temporel, les biens, l'avoir.

   Le temporel ouvre la voie au spirituel, et c'est un des préparatifs les plus efficaces — Bourdaloue (1632-1704)

   Ainsi, jouissant, pour le peu de jours qu'il me reste, des secours nécessaires pour le temporel — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

4. Particulièrement, revenu qu'un ecclésiastique tire de son bénéfice.

   Le roi lui saisit son temporel [au cardinal de Bouillon], et par famine l'obligea de revenir en France — Saint-Simon (1675-1755)

   Philippe Auguste avait saisi le temporel de tout évêque assez mauvais Français pour obéir au pape — Voltaire (1694-1778)

5. Autorité temporelle, séculière.

   Son autorité spirituelle [du gouvernement romain] toujours un peu mêlée de temporel — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Provenç. et espagn. temporal ; ital. temporale ; du lat. temporalis, de tempus, temps.

Historique : XIIe s. Par les biens temporaus XIIIe s. Les unes [choses] qui sont temporels, lesqueles commencent et finissent Sainte eglise doit estre gardée des malfeteurs par l'espée temporel XIVe s. Homme est temporel, et, par soy, homme ou celle ydée est perpetuel XVe s. Il vit du labeur temporel XVIe s. Nous voyons que tout ce qui est terrien et du monde, est temporel et mesme caduque Comme une ville estoit superieure à l'autre ou inferieure quant au temporel, aussi on lui assignoit son degré de preeminence quant au regime spirituel

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui passe avec le temps, périssable; il est opposé à éternel et à Spirituel. Les biens temporels ne doivent pas être comparés à ceux de l’éternité. Il ne faut pas préférer les biens temporels aux spirituels.

2. Il signifie aussi Qui est séculier, qui concerne les choses matérielles; il se dit par opposition à Ecclésiastique et à Spirituel. Puissance, juridiction temporelle.

3. Le pouvoir temporel s’est dit du Pouvoir des Papes comme souverains de Rome et des états pontificaux.

4. TEMPOREL est aussi nom masculin et se disait du Revenu qu’un ecclésiastique tirait de son bénéfice, de ses fonctions. Il fut contraint par saisie de son temporel.

5. Il se dit encore de la Puissance des rois. Les rois, quant au temporel, sont indépendants de la puissance spirituelle.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.