tarder

Littré (1873)

v. n.

1. Ne pas se hâter suffisamment de faire une chose. Bien que tarder à, avec un infinitif, soit plus usité, on dit aussi : tarder de.

   Souvent qui tarde trop se laisse prévenir — Pierre Corneille (1606-1684)

   Et que dans mon désert où j'ai fait vœu de vivre, Vous soyez, sans tarder, résolue à me suivre — Molière (1622-1673)

2. S'arrêter, ou aller lentement, en sorte qu'on vienne tard. Pourquoi avez-vous tant tardé ? Vous avez bien tardé à venir.

3. Ne pas tarder, avec un nom de personne pour sujet, faire bientôt, obtenir bientôt ce dont il s'agit.

   Le peuple de Dieu ne tarda pas d'imiter les mœurs des Cananéens, dès qu'il eut contracté avec eux les liaisons et la familiarité que Moïse leur avait défendues — Massillon (1663-1742)

   La cour de Madrid ne doit pas tarder à voir augmenter ce tribut — Raynal (1713-1796)

4. Il se dit avec un nom de chose pour sujet, et exprime la lenteur, ie retard ; se construisant avec à ou de et l'infinitif.

   Si le sens de vos vers tarde à se faire entendre, Mon esprit aussitôt commence à se détendre — Boileau (1636-1711)

   Que ton retour tardait à mon impatience ! — Jean Racine (1639-1699)

5. Impersonnellement. Avoir de l'impatience, trouver le temps long pour ce qu'on désire, avec que et le subjonctif, ou de et l'infinitif. Il me tarde bien que mon procès soit fini. Il me tardait que ma maison fût bâtie. Après il me tarde que on trouve au subjonctif le ne explétif ; mais ce ne n'est plus usité.

   Le récit de mes malheurs, dit-il, serait trop long. - Non, non, répondit-elle ; il me tarde de les savoir — Fénelon (1651-1715)

   À l'instant Télémaque semble voler dans ces espaces vides et immenses, tant il lui tarde de savoir s'il verra son père — Fénelon (1651-1715)

6. S'arrêter, séjourner ; sens vieilli. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

   D'où l'on peut tirer une conséquence infaillible, que, si le plus jeune des deux frères était en âge de se marier quand César partit d'Égypte, l'aîné en était capable quand il y arriva, puisqu'il n'y tarda pas plus d'un an — Pierre Corneille (1606-1684)

   Ces héros.... prirent terre à Lemnos, dont était reine Hypsipile, et où ils tardèrent deux ans — Pierre Corneille (1606-1684)

7. V. a. Retarder ; emploi vieilli.

   À des cœurs bien touchés tarder la jouissance, C'est infailliblement leur croître le désir — Malherbe (1555-1628)

   Certes, je ne pense pas que de si faibles considérations dussent tarder une si juste entreprise — Guez de Balzac (1597-1654)

Étymologie : Norm. targer, targier ; wallon, târdé, taurdé ; provenç. tardar, tarzar ; espagn. tardar ; ital. tardare ; du latin tardare. La forme targer suppose un latin barbare tardiare.

Historique : XIe s. Quant aler dei [je dois], n'i ai plus que targer Et Olivers de ferir ne se target XIIe s. Mais vo [votre] voloir trop targe à ma merci Dunc apela li reis frere Franc l'aumonier : Va tost à l'apostolie, fait-il, ne te targier XIIIe s. Mès je te lo [conseille] que tu te taignes [tiennes] Bien près de li por Dous-regart, Que ses solas trop ne te tart C'est cele [papelardie] qui en recelée, Quant nus [nul] ne s'en puet prendre garde, De nul mal faire ne se tarde Buiemont, dist li Turs, porquoi targes-tu tant ? Plus est de mie nuit, près est l'aube aparant XVe s. À la tierce fois que chascun…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Arriver tard; être lent à venir. Pourquoi avez-vous tant tardé? Allez et ne tardez pas. Il a bien tardé en chemin.

2. Il signifie encore Différer de faire quelque chose. On a trop tardé à envoyer ce secours. Il ne faut pas tarder un moment. La chose presse, que tardons-nous? Pour peu que l’on tarde, on laissera passer l’occasion.

3. Il s’emploie aussi impersonnellement avec de ou que, pour marquer l’impatience que l’on a de quelque chose. Il me tarde bien que je sois hors d’affaire, d’être hors d’affaire. Il me tarde que mon procès soit jugé. Il me tardait de vous voir.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.