tancer

Littré (1873)

v. a.

1. Terme qui se disait jadis aussi bien dans le style élevé que dans le style ordinaire, et qui aujourd'hui est devenu familier. Réprimander. Se tancer, v. réfl. Se faire des reproches à soi-même.

   Il disparut comme flots courroucés Que Neptune a tancés — Malherbe (1555-1628)

   Et bien que, jeune enfant, mon père me tançât, Et de verges souvent mes chansons menaçât — Mathurin Régnier (1573-1613)

Étymologie : Picard, tincher (Ce dicton picard à l'entour fut écrit : Biaux chires leups, n'écoutez mie Mère tenchent chen fieu qui crie ; Berry, tanser, tourmenter ; provenç. tensar ; d'un type latin fictif tentiare (le bas-latin a contentiare, disputer), dérivé de tentus, part. passif de tenere, type qui, avec le sens radical de tenir, a signifié défendre et attaquer, protéger et malmener.

Historique : XIe s. Je ne vos pois tenser [protéger] ne guarantir [Ils] tencent à lui [le réprimandent].... XIIe s. E quant vers saint iglise volt li reis rien mesprendre, Qui la devreit partut e tenser e defendre.... XIIIe s. Une roche est en mer seans, Moult parfont ou milieu leans, Qui sus la mer en haut se lance, Contre qui la mer gronde et tance Cil qui garda la forest de Hès por le conte et uns hons de poesté se tencherent ensemble Car il set bien que fame de po volentiers tance XIVe s. C'est une derision de tanser et accuser les choses de dehors nous Tensier ou mesdire XVe s. Ne me tansez point, car…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Réprimander. Sa mère l’a tancée. Il se fait tancer tous les jours. On l’a tancé vertement. Il est familier.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.