survivre

Littré (1873)

v. n.

1. Demeurer en vie après quelque personne ou quelque chose. Activement (cas auquel il a pour complément un nom de personne).

   Et, si la vérité se peut dire sans crime, C'est avecque plaisir qu'on survit à sa mort [d'un mauvais roi] — Malherbe (1555-1628)

   Heureux l'homme qu'un doux hymen unira avec elle ! il n'aura à craindre que de la perdre et de lui survivre — Fénelon (1651-1715)

2. Fig. Vivre après la perte de quelque chose de précieux.

   Il n'est point permis de dire : survivre sa gloire, survivre sa réputation ; il faut dire toujours : survivre à sa gloire, à sa réputation

   La Providence a voulu que la reine survécût à ses grandeurs, afin qu'elle pût survivre aux attachements de la terre — Bossuet (1627-1704)

3. Fig. En parlant des choses, subsister après. Activement.

   Mais que ma cruauté survive à ma colère ? Que, malgré la pitié dont je me sens saisir, Dans le sang d'un enfant je me baigne à loisir ? Non, seigneur — Jean Racine (1639-1699)

   Il est si rare que l'amitié survive ou succède à l'amour — Charles Pinot Duclos (1704-1772)

4. Se survivre, v. réfl. Vivre après sa mort. Se survivre dans ses enfants, dans ses ouvrages, laisser après soi des enfants, des ouvrages qui perpétuent le souvenir du nom qu'on portait. Conserver son autorité après sa mort.

   [Louis XIV] voulant se survivre à lui-même, semblait avoir prétendu régner encore après sa mort — Montesquieu (1689-1755)

5. Se survivre à lui-même, survivre à soi-même, perdre avant la mort l'usage des facultés naturelles. Fig. Tomber dans l'oubli.

   Il y avait longtemps qu'il avait le chagrin de se survivre à lui-même — Melchior Grimm (1723-1807)

   Le fameux cardinal Portocarrero mourut en ce temps-ci, après s'être longtemps survécu — Saint-Simon (1675-1755)

Étymologie : Wallon, surviké ; provenç. sobreviure ; catal. sobreviurir ; espagn. sobrevivir ; portug. sobreviver ; ital. sopravvivere ; du lat. supervivere, de super, sur, et vivere, vivre.

Historique : XIe s. [Il] Tut survesquiet e Virgile Omer XIIIe s. Et il la prendroit à feme, et seroit roine d'Angleterre, si elle sourvivoit le roi son pere Et aussi ont li aucun laissié aucune fois à lor femes, ou les femes à barons [maris], par tele condition que cil qui sorvivroit ne se remariast pas XVIe s. Impatient de survivre à cette perte, il se tua Combien survivent à leur propre reputation ? Quand de deux freres jumeaux l'un meurt et l'autre survit, le survivant s'appelle Vopiscus Le meilleur est qu'un chef d'ost pour sa gloire, Ayant vaincu, survive sa victoire C'est vergogne à un roi de survivr…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Demeurer en vie après une autre personne. C’est l’ordre de la nature que les enfants survivent à leurs parents. Il survécut à ses enfants. Quelle tristesse de survivre à ceux qu’on a le plus aimés!

2. Fig., Survivre à son honneur, à sa réputation, à sa fortune, à ses espérances, Vivre encore après la perte de son honneur, de sa réputation, de sa fortune, etc. On dit de même : Survivre à la ruine de sa patrie, etc.

3. Survivre à soi-même, se survivre à soi-même, Perdre avant la mort l’usage des facultés naturelles, comme la mémoire, l’ouïe, la vue, la raison; il se dit particulièrement de Ceux qui tombent en enfance.

4. Se survivre dans ses enfants, dans ses ouvrages, Laisser après soi des enfants, des ouvrages qui perpétuent le souvenir du nom qu’on portait, des qualités, des talents qu’on possédait.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.