surérogation

Littré (1873)

s. f.

1. Ce qui est au delà de ce qui est dû, commandé. Non-seulement il a fait ce qu'il a promis, mais par surérogation il a fait encore telle chose.

   Ma fortune.... s'est-elle tournée de manière à bien encourager à me faire des biens de surérogation ? — CH. DE SÉV.

   Vous avez fait une belle œuvre de surérogation, en remettant votre place de juge de la caisse d'amortissement — Voltaire (1694-1778)

2. Terme de dévotion. Ce qu'on fait de bien au delà de ce qu'on est obligé de faire, comme chrétien ou comme membre d'un ordre religieux.

   Laisser le précepte et ce qui est d'obligation pour s'attacher au conseil et à ce qui est de surérogation — Bourdaloue (1632-1704)

   Pécheur, esclave, enfant, tout cela, dit Zénon de Vérone, c'étaient les surérogations infinies de l'adorable mystère d'un Dieu incarné — Bourdaloue (1632-1704)

Étymologie : Lat. supererogare, donner en sus, de super, et erogare, qui lui-même est fait de e, et rogare (voy. ROGATIONS).

Historique : XVIe s. Que les fautes sont compensées par œuvres de supererogation Je recevrois à faveur qu'on ne desirast en moy que tels effects de supererogation ; mais ils sont injustes d'exiger ce que je ne dois pas

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Ce qu’on fait de bien au-delà de ce qu’on est obligé de faire, ce qui n’est pas précisément d’obligation; on ne l’emploie proprement qu’en parlant des Obligations du christianisme ou de la profession religieuse. Les préceptes sont d’obligation étroite, les conseils sont de surérogation. Tout ce qui n’est point d’obligation est regardé comme oeuvre de surérogation.

2. Il signifie dans le langage ordinaire Ce qu’on fait au-delà de ce qu’on a promis. Non seulement il a fait ce qu’il avait promis, mais par surérogation il a fait encore telle chose.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.