surcharger

Littré (1873)

v. a.

1. Imposer une charge excessive, un trop grand fardeau. Surcharger un cheval, une voiture. On dit aussi : surcharger un navire. Fig. Par extension, se surcharger l'estomac, manger trop.

   [La maison d'Autriche] où durant l'espace de quatre cents ans on ne trouve que des rois et des empereurs et une si grande affluence de maisons royales, avec tant d'Etats et tant de royaumes, qu'on a prévu il y a longtemps qu'elle en serait surchargée — Bossuet (1627-1704)

2. Fig. Charger d'impôts excessifs.

   Les peuples imputent aux conseils des ministres les impôts dont ils sont surchargés — LA CHAPELLE

3. Imposer une dépense de surcroît.

   Ah ! dit-il, surchargerons-nous ainsi la respectable famille ? vous voyez bien qu'elle veut tout nourrir, hommes et chevaux — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

4. Fig. Encombrer d'un poids, d'une charge inutile.

   Si, en adorant un Dieu dont toute la loi consistait en ces paroles : Aimez Dieu et votre prochain, vous aviez surchargé cette loi pure et sainte de sophismes et de disputes incompréhensibles — Voltaire (1694-1778)

   Les abeilles ont des bourdons ; mais elles les tuent ; les moines autrefois cultivaient la terre, aujourd'hui ils la surchargent — Voltaire (1694-1778)

5. Faire une surcharge dans l'écriture. Surcharger un acte.

6. Se surcharger, v. réfl. Prendre sur soi une charge trop forte. Se surcharger de travail. Se surcharger d'aliments, de nourriture, manger excessivement.

Étymologie : Sur 1, et charger ; provenç. sobrecargar ; espagn. sobrecarguar ; ital. sopraccaricare.

Historique : XVIe s. L'esprit surchargé d'ennuy Voians qu'ils ne pouvoient garder l'artillerie, ils la surchargerent de telle façon, qu'elle creva entre les mains des Turcs Vos finances, surchargées depuis deux ans par vos dons de près de 7000000 de pensions extraordinaires.... des estrangers à qui on permet de surcharger les daces [douanes] par leur inventions Son valet [d'Aristippe] se trouvant surchargé en chemin de l'argent qu'il portoit aprez luy

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Imposer une charge excessive, un trop grand fardeau. Vous avez surchargé ce cheval, il n’ira pas loin. Ce mur est surchargé.

2. Se surcharger l’estomac, Manger d’une manière excessive.

3. SURCHARGER s’emploie aussi figurément. être surchargé de travail. Se surcharger d’affaires. Ce pays est surchargé d’impôts.

4. Il signifie encore Faire une surcharge dans l’écriture. Surcharger un mot, une ligne.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.