spirituel

Littré (1873)

adj.

1. Qui est esprit, qui n's pas de corps. Les anges sont des substances spirituelles. Fig. Famille spirituelle, suite de gens qui, dans les lettres ou les sciences, appartiennent au même ordre d'idées. Substantivement.

   L'ennuyeuse chose que d'être si peu spirituelle, que de ne pouvoir faire un pas sans son corps ! — Mme de Sévigné (1626-1696)

   C'est par là que nous connaissons que Dieu est parfaitement libre en tout ce qu'il fait au dehors, corporel ou spirituel, sensible ou intelligible — Bossuet (1627-1704)

2. Qui a rapport à l'esprit, à l'âme.

   Vous avez ouï le langage de la ville de paix, qui s'appelle la Jérusalem mystique ; et vous avez ouï le langage de la ville de trouble que l'Écriture appelle la spirituelle Sodome ; lequel de ces deux langages entendez-vous ? lequel parlez-vous ? — Pascal (1623-1662)

   Rome a été le chef de l'empire spirituel que Jésus-Christ a voulu étendre par toute la terre — Bossuet (1627-1704)

3. Terme de dévotion. Qui regarde la conduite de l'âme, la conscience, par opposition à sensuel, charnel, corporel. Substantivement. Vie spirituelle ou vie intérieure, habitude de la méditation ou de la contemplation, soin de réfléchir sur soi-même pour arriver à la perfection chrétienne. Bouquet spirituel, sentence, réflexion sainte, passage de l'Écriture, que l'on se rappelle de temps en temps dans la journée. Lecture spirituelle, exercices spirituels, lecture, exercices excitant la dévotion. Communion spirituelle, la part que ceux qui ne communient point, prennent à l'action du prêtre quand il communie, en s'unissant avec lui en esprit. Concert spirituel, concert public que l'on donne un des jours de la semaine sainte ; autrefois tous les théâtres faisaient relâche pendant la quinzaine de Pâques, et, à l'Académie royale de musique, on remplaçait le spectacle par des concerts où l'on chantait de la musique religieuse, ou de la musique d'un caractère élevé et sévère. Aujourd'hui, on appelle concerts spirituels ceux où l'on exécute une musique d'un caractère religieux. Médecins spirituels, guides spirituels, pères spirituels, les confesseurs, les directeurs.

   Il y a diversité de dons spirituels ; mais il n'y a qu'un même esprit — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Je ne dis pas ceci par le zèle pieux d'une dévotion spirituelle — Pascal (1623-1662)

4. Il se dit des personnes chez qui règne la spiritualité. Substantivement. Nom qui fut donné dans le XIIIe siècle à des membres de l'ordre des frères mineurs de l'ordre. de Saint-François qui firent schisme.

   L'homme spirituel juge de tout et n'est jugé de personne — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Hé ! dites-moi, chères âmes, sont-elles [les personnes qui aiment à se répandre au dehors] pour l'ordinaire bien spirituelles et filles d'oraison, si elles ne sont recueillies ? — Bossuet (1627-1704)

5. Qui concerne la religion, l'Église, par opposition à temporel. Le pouvoir spirituel et le pouvoir temporel. Substantivement. Le spirituel et le temporel. Le spirituel d'un bénéfice.

   Rentrer dans les emplois purement spirituels de ma profession, mais avec sûreté — Cardinal de Retz (1613-1679)

   Le même [Andronic Paléologue] craignait que Dieu ne lui demandât compte du temps qu'il employait à gouverner son État, et qu'il dérobait aux affaires spirituelles — Montesquieu (1689-1755)

6. En parlant de l'interprétation des livres révélés, il s'oppose à littéral, et se dit du sens mystique ou allégorique.

   Les prophéties ont un sens caché et spirituel, dont ce peuple [juif] était ennemi, sous le charnel, dont il était ami — Pascal (1623-1662)

   Le sens spirituel est de plusieurs sortes : 1° le sens moral ; 2° le sens allégorique ; 3° le sens anagogique — Dumarsais (1676-1756)

7. Qui a de l'esprit. Molière l'a employé comme substantif féminin pour dire une femme trop adonnée à la recherche de l'esprit. En parlant des choses, qui annonce de l'esprit. Physionomie spirituelle. Des yeux vifs et spirituels. Où il y a de l'esprit. Une réponse spirituelle. Dans la gravure, touche spirituelle, touche qui est donnée avec vivacité, et qui, d'un seul trait, prête à l'objet le caractère, l'effet qui lui est propre.

   La princesse de Rossana, quoique très spirituelle, n'approchait pas du génie de la signora Olympia — Cardinal de Retz (1613-1679)

   Elle juge, elle prononce, elle décide, parce qu'elle se croit femme spirituelle et intelligente ; mais elle aurait beaucoup plus de raison et plus d'esprit, si elle s'en croyait moins pourvue — Bourdaloue (1632-1704)

Étymologie : Provenç. espirital ; espagn. espiritual ; ital. spirituale ; du lat. spiritalis ou spiritualis, de spiritus (voy. ESPRIT).

Historique : XIIe s. Droiz est ke la sainte pense [pensée] rapresset par spiritueil chastiement tot ce ke ele sent charneilment elleveir en soi Al jugement en vient la maisnie Nerun ; Lur pere espirital jugent comme bricun, Que li reis le presist e mesist en prisun XIIIe s. Les autres [choses] sont spirituels, lesqueles commencent et ne finissent, ce sont li angle et les ames Poi [peu] seroit doutée l'espée esperituel des malvès, s'il ne cuidoient que l'espée temporel s'en mellat XIVe s. Les deables les mainent tellement de pechié en pechié, qu'ilz sont occis et mors de la mort spirituelle XVe s. Tous les …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui est incorporel, qui est esprit. Les anges sont des substances spirituelles.

2. Dans le langage religieux, il signifie Qui a rapport à l’âme, à la conscience, par opposition à Sensuel, charnel. La vie spirituelle. Des lectures spirituelles. Entretiens spirituels. Exercice spirituel.

3. Communion spirituelle, Prière par laquelle quelqu’un s’unit d’esprit à ceux qui communient, par laquelle il demande à Dieu de lui accorder les mêmes grâces que s’il communiait.

4. Concert spirituel, Concert de musique religieuse.

5. SPIRITUEL signifie aussi Qui regarde la religion, l’église, par opposition à Temporel. Poser des bornes entre la puissance spirituelle et la puissance temporelle. On doit éviter de confondre les affaires spirituelles et les affaires temporelles, les intérêts spirituels et les intérêts temporels. Sacrifier les biens temporels aux biens spirituels. Substantivement, Le spirituel d’un bénéfice. Il ne se mêle que du spirituel et laisse à un autre le soin du temporel.

6. Il signifie encore Qui est mystique, allégorique, par opposition à Littéral. Jacob et ésaü, dans le sens spirituel, représentent les bons et les méchants.

7. Il se dit aussi des Liens de l’esprit, de l’intelligence. Parenté spirituelle. Fils spirituel.

8. Il signifie également Qui a de l’esprit. Un homme fort spirituel. Une femme très spirituelle.

9. Il signifie encore, en parlant des Choses, Qui est ingénieux, où il y a de l’esprit. Une réponse spirituelle. Une pensée spirituelle. Un ouvrage spirituel.

10. Il a l’air spirituel, la physionomie spirituelle, à son air, à sa physionomie, on devine, on présume qu’il a de l’esprit.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.