souhaiter

Littré (1873)

v. a.

1. Désirer pour soi. Suivi d'un infinitif, il s'emploie sans préposition ou avec la préposition de. Absolument.

   Et, moi, que tes désirs avaient tant souhaitée — Pierre Corneille (1606-1684)

   J'ai souhaité l'empire, et j'y suis parvenu ; Mais, en le souhaitant, je ne l'ai pas connu — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Désirer pour un autre. Souhaiter du bien à ses amis.

   Voici ce qu'en mourant lui souhaite sa mère ; Que dis-je ? souhaiter ! je me flatte, j'espère.... — Jean Racine (1639-1699)

   Mais vous ne saurez pas, du moins je le souhaite, En quel trouble mortel son intérêt [d'un fils] nous jette — Jean Racine (1639-1699)

3. Souhaiter quelqu'un, désirer sa présence.

   M. de Coulanges m'a mandé plus de quatre fois que vous m'aimiez de tout votre cœur, que vous parliez de moi, que vous me souhaitiez — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Ma fille, je vous souhaite à tout, je vous regrette partout — Mme de Sévigné (1626-1696)

4. Absolument. Former des souhaits.

   Souhaiter, ce n'est pas une peine Étrange et nouvelle aux humains — La Fontaine (1621-1695)

   Cette pauvre Lestrange est chanceuse ; elle est mal des deux côtés : la femme [Marie-Thérèse] a cru qu'elle souhaitait pour la fille [Mlle de Fontanges] ; et au contraire elle donnait à la fille de si bons conseils, que Jupiter [Louis XIV] l'ayant su, il l'a prise en horreur — Mme de Sévigné (1626-1696)

5. Il se dit dans les formules de compliment. Souhaiter le bonjour, le bonsoir, la bonne année. Familièrement. Je vous en souhaite, se dit à une personne qui désire une chose qu'elle n'aura pas.

   Je vous souhaite une heureuse année, ma chère fille — Mme de Sévigné (1626-1696)

   À mon amant aujourd'hui ? je t'en souhaite ! et qu'en dirait demain mon mari ? — Beaumarchais (1732-1799)

6. Se souhaiter, v. réfl. Être souhaité. Cela ne se souhaite pas.

7. Désirer d'être.... Se souhaiter immortel.

   Et moi, à qui il reste tant d'autres choses à désirer, qui suis éloigné de tant de chemin du lieu où je me souhaite.... — Voiture (1597-1648)

Étymologie : Sous, et l'anc. verbe haitier, rendre joyeux, sain ; de là souhaiter, mettre par ses vœux en joie et santé. Haitier vient de l'anc. h. allem. heizan, appeler et aussi faire vœu. Hait et haiter sont encore usités dans l'Ille-et-Vilaine : Je bois à vous de bon hait. Cela ne me haite guère [ne me plaît guère]. Une femme bien haitante, une femme à physionomie agréable.

Historique : XIIIe s. Il i ot si grant plenté de tot biens comme on porroit soushaidier por cors d'omme aaisier [Manteau] Bien seant à lor gré si come à souhaidier XIVe s. On ne porroit nulle fleur souhaitier, Qu'amans deüst tant amer ne prisier Car la matiere forme appete, Comme femme l'homme souhete On en puet juer [du jeu de tables] en deux manieres, c'est à savoir par souhaidier de le [la] langue, et par gieter les dés XVe s. Et dit monseigneur : nous n'y serons pas pour nous y souhaiter ; il y a un trop long chemin d'icy Raoul le vicomte à grant joye Y fu, qui toute honneur souhaide XVIe s. Il estoit …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Former un souhait. Souhaiter ardemment. Souhaiter la santé, les richesses. Souhaiter toutes sortes de prospérités à quelqu’un. Souhaiter d’avoir un emploi. Je souhaiterais pouvoir vous obliger. Nous ne souhaitons rien tant que de vous satisfaire. Il serait à souhaiter que...

2. Il s’emploie aussi dans les formules de compliments et lorsqu’on fait des voeux pour quelqu’un. Souhaiter le bonjour, le bonsoir, la bonne année.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.