simplement

Littré (1873)

adv.

1. Sans complication. L'action de cette pièce est conduite simplement.

2. Seulement.

   Avez-vous jamais rien vu qui paraisse plus contraire [les lois de l'Évangile et les lois du monde] ? et cependant, quand je vous dis que nos pères ont accordé ces choses, vous me dites simplement que cela vous étonne — Pascal (1623-1662)

   Dans la pensée que ce n'est pas votre faute [si je n'ai pas reçu vos dernières nouvelles], je ne fais simplement que me plaindre de l'infidélité de nos courriers — Mme de Sévigné (1626-1696)

3. Purement et simplement, sans réserve et sans condition. Il a donné sa démission purement et simplement.

4. D'une manière simple, sans recherche, sans ornement.

   La tristesse doit parler simplement, si elle veut nous intéresser — DU MARS.

   On s'accoutume à bien parler en lisant souvent ceux qui ont bien écrit ; on se fait une habitude d'exprimer simplement et noblement sa pensée sans effort — Voltaire (1694-1778)

5. Naïvement, sans détour. Je vous raconterai la chose simplement. Bonnement, sans finesse. C'est un bon homme, il y procède simplement.

Étymologie : Simple, et le suffixe ment ; provenç. simplament, simplemen ; espagn. simplemente ; ital. semplicemente.

Historique : XIIIe s. Cil n'entent pas la trahison ; Mais si, com homs de bonne foi, Respont molt simplement al roi XIVe s. Ceste icy [science] enseigne estre bon home, et estre bon simplement La dame respont simplement [avec douceur] XVe s. Et ne les vouloit on reprendre à mercy, s'ils ne se rendoient simplement Sur le vespre [de la bataille de Crecy], le roy [de France] fut admonesté par monseigneur Jehan de Haynaut de se retirer, en lui disant : Sire, retrayez vous, il est temps, ne vous perdez mie si simplement [imprudemment] Tant s'y maintenoit simplement [se comportait gauchement à un repas], qu'il e…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adv.

1. D’une manière simple, sans complication. L’action de cette pièce est conduite très simplement.

2. Il signifie encore Sans ornement, sans recherche. Il est vêtu très simplement. Cet orateur parle très simplement.

3. Il signifie également Sans détours, sans déguisement. Je vous raconterai la chose simplement. C’est un brave homme, il y va simplement, tout simplement.

4. Il s’emploie aussi dans le sens de Seulement. Il ne s’agit pas de discuter le fond, mais simplement de s’entendre sur le principe.

5. Purement et simplement, Uniquement, sans réserve et sans condition.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.