sien

Littré (1873)

adj. poss. relatif à la troisième personne du singulier

1. Avec l'article, le, la, les.

   Avez-vous un secret important ? versez-le hardiment dans ce noble cœur : votre affaire devient la sienne par la confiance — Bossuet (1627-1704)

   Nos écrits sont mauvais ; les siens valent-ils mieux ? — Boileau (1636-1711)

2. Il s'emploie sans article, et signifie à soi.

   Ainsi ce rang est sien, cette faveur est sienne, Et je n'ai rien enfin que d'elle je ne tienne — Pierre Corneille (1606-1684)

   Dans ce penser, il [l'âne] se carrait, Recevant comme siens l'encens et les cantiques — La Fontaine (1621-1695)

3. Familièrement, avec l'article un, une. Au lieu de un, une, on met parfois quelque.

   Resté seul au palais avec un sien esclave — DESMARETS

   Un sien ami, voyant ces somptueux repas, Lui dit.... — La Fontaine (1621-1695)

4. S. m. Le sien, son bien. Chacun le sien n'est pas trop. Fig. Mettre du sien dans une affaire, y contribuer de son argent, de sa peine, de son imagination. Familièrement, mettre du sien, ajouter à un récit des détails imaginaires. Il a mis du sien dans cette histoire. Ajouter du sien à un texte, y ajouter des choses qui n'appartiennent pas à ce texte.

   Ne point mentir, être content du sien, C'est le plus sûr.... — La Fontaine (1621-1695)

   Il [d'Aubigné] appelle Henri IV le conquérant du sien ; éloge qui renferme, ce me semble, en deux mots toute la justice de sa cause, et toute la gloire des autres conquérants — Mme de Caylus (1673-1729)

5. Au pluriel, tous ceux qui sont en relation avec celui dont on parle, à quelque titre que ce soit (parents, descendants, héritiers, soldats, domestiques, partisans). On n'est jamais trahi que par les siens, c'est-à-dire par ceux à qui on se fie le plus.

   Pour être mieux reçu [d'un jésuite], je feignis d'être fort des siens — Pascal (1623-1662)

   Mais un reste des siens, entourés dans leur fuite,.... — Jean Racine (1639-1699)

6. Dans le langage de l'Écriture, les siens, en parlant de Dieu, ceux qui se consacrent, se dévouent à lui. Dieu connaît les siens.

   Il ne faut point espérer d'être du nombre des siens, si l'on n'est résolu d'en faire hautement profession — Bourdaloue (1632-1704)

7. Familièrement, au féminin pluriel. Faire des siennes, faire des fredaines, des folies, des tours, soit de jeune homme, soit de fripon. Fig.

   S'il pense ainsi faire des siennes, à la fin je ferai des miennes — Scarron (1610-1660)

   Vaudemont avait quitté le service de France, et faisait des siennes dans ses terres — Saint-Simon (1675-1755)

Étymologie : Berry, sen, senne ; saintong. son : o n'est grain tout son, ce n'est pas tout sien. Voy. MIEN (l'opinion que mien, tien, sien sont des formes diphthonguées de mon, ton, son, ou men, ten, sen, appartient à M. Baudry).

Historique : XIe s. Que l'emperere nessun [aucun] des soens n'i perde Estramariz i est, uns soens compains XIIe s. Et je sui si siens quites ligement, Que tout [elle] me puet ou engager ou vendre [Je] Merci amour, de ce qu'ele me deigne Tenir à sien.. Car qui le sien done retraiament [de manvaise grâce], Son gré en pert... XIIIe s. Et uns siens chevaliers fu montés à cheval, qui avait nom Nicoles le Jaulain Un jour estoit rois Flore à un sien grand manoir Chascune [dame] cuide k'il soit siens [un amant] ; Si s'en fait molt jolie et cointe Nus [nul], par reson de garde ne par reson de bail, ne pot faire sie…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

pron. possessif de la troisième personne

1. Ce n’est pas mon livre, c’est le sien. Mes intérêts et les siens sont les mêmes. Quiconque se charge des affaires d’autrui est souvent obligé de négliger les siennes. Il croyait ne travailler que pour son profit, mais chacun y trouvera le sien. Il s’intéresse à votre gloire comme à la sienne propre.

2. LE SIEN s’emploie quelquefois comme nom et désigne Ce qui appartient en propre à une personne. Il ne demande que le sien. Il y a mis du sien.

3. Il signifie aussi Ce qui vient d’une personne. Il vous a rapporté la chose telle qu’elle s’est passée, il n’y a rien ajouté du sien.

4. Y mettre du sien, Contribuer à quelque chose. Il signifie aussi, figurément, Faire des concessions, s’imposer des sacrifices. Pour conclure cet accord, il a fallu que chacun y mette du sien.

5. LES SIENS se dit comme nom masculin pluriel des Proches, des alliés, de ceux qui appartiennent en quelque façon à quelqu’un. C’est un excellent père de famille, qui ne vit que pour les siens. Il a stipulé pour lui et pour les siens. Ce général fut abandonné par les siens.

6. Prov., On n’est jamais trahi que par les siens se dit lorsqu’On éprouve un mauvais procédé de la part de quelqu’un de ses parents, de ses amis, de ses partisans.

7. Dans le langage de l’écriture, Dieu connaît, protège les siens, éprouve les siens, Ceux qui se consacrent, qui se dévouent à lui.

8. Fam., Faire des siennes, Faire des folies, jouer de mauvais tours, avoir de mauvais procédés qui sont bien dans le caractère, dans les habitudes de celui qui s’en est rendu coupable. Ce jeune homme a fait des siennes. Il va faire encore des siennes. Tout allait bien : il a fallu que ce triste individu vînt tout gâter en faisant des siennes.

9. SIEN, SIENNE s’employait dans l’ancienne langue comme adjectif possessif. Il se dit encore ainsi dans quelques expressions. Un sien neveu, un sien ami, Un neveu qu’il a, un de ses amis. Il fait siennes les idées des autres, Il les considère comme ses propres idées.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.