service

Littré (1873)

s. m.

1. État, fonction d'un domestique. Entrer en service. Le service de la chambre, de l'office, des écuries, etc. les fonctions particulières d'un domestique attaché à la chambre, à l'office, etc. Porte, escalier, couloir de service, se dit des débouchés par où passent les domestiques pour servir la table, etc. Le service d'un domestique, manière dont un domestique s'acquitte de ses fonctions. Ce domestique a le service lent. Service d'un maître, manière dont un maître se fait servir. Le service de ce maître est pénible.

   Un juge, l'an passé, me prit à son service — Jean Racine (1639-1699)

   Il se mit au service d'un des habitants du pays — Massillon (1663-1742)

2. Le service de Dieu, le soin de se consacrer aux œuvres de piété. Se consacrer au service de Dieu, embrasser la profession ecclésiastique, et aussi se donner entièrement aux œuvres de piété.

   Sans mentir, Dieu est bien abandonné ; il me semble que c'est un temps où le service qu'on lui rend lui est bien agréable — Pascal (1623-1662)

   Au lieu que les rois ont une obligation insigne à ceux qui demeurent dans leur obéissance, il arrive au contraire que ceux qui subsistent dans le service de Dieu lui sont eux-mêmes redevables infiniment — Pascal (1623-1662)

3. Par formule de politesse, assurer quelqu'un de ses services, lui dire qu'on est son humble serviteur. Tout ce que je puis faire pour votre service, tout ce que je puis faire pour vous être agréable, utile. Je suis à votre service, tout à votre service, formule de politesse pour dire à une personne qu'on est prêt à faire ce qui pourra lui être utile ou agréable. On dit de même : Ma voiture est à votre service ; j'ai mille francs à votre service, etc. Familièrement. Qu'y a-t-il pour votre service ? se dit à une personne qui paraît vouloir nous demander quelque chose.

   M. de la Rochefoucauld m'a fort bien priée de vous assurer de son service — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Ma fille me prie de vous assurer de ses très humbles services — Mme de Sévigné (1626-1696)

4. Service féodal, les devoirs auxquels un vassal était obligé envers son seigneur. Service de la chambre du pape, ce qu'un nouvel évêque paye à la chambre apostolique. Terme de jurisprudence. Services fonciers, synonyme de servitudes, que les rédacteurs du Code Napoléon ont ajouté au mot de servitudes, qui fait l'intitulé du titre IV, du livre XI, afin d'éviter tout souvenir des lois féodales et de la prééminence qu'elles établissaient d'un héritage sur un autre.

5. Anciennement, il se disait de tous ceux qui étaient nécessaires au service actuel du roi. Le roi ne mène à ce voyage que le service.

6. Attachement pour une femme que l'on courtise et que l'on sert.

   Mais aussi ne sont-elles pas [les Muses] De ces beautés dont les appas Ne sont que rigueur et que glace, Et de qui le cerveau léger, Quelque service qu'on leur fasse, Ne se peut jamais obliger — Malherbe (1555-1628)

   Depuis le premier jour que je vis Arténice, Et qu'elle prit en gré les vœux de mon service — Racan (1589-1670)

7. Emploi, fonction de ceux qui servent l'État dans la magistrature, dans l'administration, etc. Prendre sa retraite après trente ans de service. Le service de l'État. Le service militaire. Être de service, être dans le temps où l'on est obligé de faire les fonctions de sa charge, où on les exerce réellement. Faire son service, s'acquitter des obligations de sa charge.

   Le roi Charles II n'a rien trouvé de plus ferme dans son service que ces catholiques si haïs, si persécutés, que lui avait sauvés la reine sa mère — Bossuet (1627-1704)

   Hélas ! disait le prince de Condé, je ne respirais que le service du roi et la grandeur de l'État — Bossuet (1627-1704)

8. Absolument. Le service militaire. Produire ses états de service. Il a trente ans de service. Être de service, faire le service, monter la garde, être de piquet, etc. Il est de service demain. Hommes de service. Ensemble des obligations et des devoirs qui résultent de l'état militaire. Ce soldat fait bien son service. Obligations et devoirs dans une position particulière. Service en temps de paix, en campagne, dans les places, dans les siéges. Ce soldat fait bien son service en campagne. Cet officier connaît le service dans les siéges.

   On me mande que M. de Rohan a quitté le service, pour n'avoir pas été fait brigadier — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Sa femme [de Mérinville, officier renvoyé] a crié aux pieds du roi ; il lui a dit que ce n'était pas aussi pour lui faire plaisir qu'on l'ôtait du service — Mme de Sévigné (1626-1696)

9. Le service de la marine, de l'artillerie, du génie, etc. les fonctions particulières d'un officier de marine, d'artillerie, du génie, etc.

   M. de Vallier, lieutenant général, homme qui avait poussé le service de l'artillerie aussi loin qu'il peut aller — Voltaire (1694-1778)

10. Au plur. Manière dont quelqu'un a servi, temps pendant lequel il a servi. Obtenir la récompense de ses services. Faire valoir ses services.

    Le roi fait des libéralités immenses ; en vérité, il ne faut point se désespérer : quoiqu'on ne soit pas son valet de chambre, il peut arriver qu'en faisant sa cour, on se trouvera sous ce qu'il jette : ce qui est certain, c'est que, loin de lui, tous les services sont perdus ; c'était autrefois le contraire — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Il étend ses soins jusqu'aux moindres de ses domestiques ; avec une libéralité digne de sa naissance et de leurs services, il les laisse comblés de ses dons — Bossuet (1627-1704)

11. Ce que l'on fait pour quelqu'un et que l'on compare à ce que fait un serviteur. Petits services, petits offices qu'on remplit pour être utile ou agréable.

    Pour être plus adroit à te faire service — Mathurin Régnier (1573-1613)

    De grâce, acceptez mon service — Pierre Corneille (1606-1684)

12. Ensemble d'opérations, de travaux, etc., pour lesquels sont nécessaires différentes personnes et différentes choses. Le service de la poste, des messageries. Organiser les services publics. Le service est bien fait dans cet hôpital. Les besoins du service.

13. Terme d'artillerie. Service d'une bouche à feu, ensemble des opérations et des manœuvres que nécessite l'emploi d'une bouche à feu. Service du mortier de 32 centimètres. Service du canon de 4 rayé de campagne.

14. Usage qu'on retire de certains animaux et de certaines choses. Un cheval, une étoffe de bon service. Les jambes, l'estomac, lui refusent le service, ne font leurs fonctions qu'avec peine. En termes forestiers, les hauts services, les emplois où il faut du bois de première qualité.

    Ceux-là [collets] sont assez beaux, mais de mauvais service ; En moins de trois savons on ne les connaît plus — Pierre Corneille (1606-1684)

    On s'instruit à prendre certains animaux, à apprivoiser les autres, et à les accoutumer au service — Bossuet (1627-1704)

15. Bon service, et, absolument, service, assistance, bon office. Rendre un mauvais service, de mauvais services à quelqu'un, lui nuire, le décrier, lui susciter des embarras. Je vous prie de me rendre service, impolitesse quand on s'adresse à un homme en crédit et supérieur ; il faut dire : Je vous prie de me rendre vos bons offices, DE CAILLIÈRES, 1690. (La première partie de la remarque est juste ; mais la seconde partie n'est plus usitée aujourd'hui.)

    Un service au-dessus de toute récompense — Pierre Corneille (1606-1684)

    Ce fut lui qui, pensant rendre un bon service au roi d'Angleterre [Charles Ier], négocia qu'il fût mis entre les mains des Écossais — Pellisson (1624-1693)

16. Terme de liturgie. Célébration solennelle de l'office divin. Le service se fait fort bien dans cette église. Messe haute et prières qui se disent pour un mort. Service du bout de l'an, service qui se célèbre pour une personne, au premier anniversaire de son décès.

    Les pères de l'Oratoire donnèrent par leur piété aux autels de la chapelle royale leur véritable décoration, et au service divin sa majesté naturelle — Bossuet (1627-1704)

    Je m'en vais demain à neuf heures au service du pauvre Saint-Aubin ; c'est un devoir que nos saintes carmélites lui rendent par pure amitié — Mme de Sévigné (1626-1696)

17. Tous les plats qu'on sert et qu'on enlève à la fois.

    Vous saurez seulement qu'en ce lieu de délices On servit douze plats, et qu'on fit six services — Pierre Corneille (1606-1684)

    Il se souvient exactement de quels plats on a relevé le premier service — La Bruyère (1645-1696)

18. Assortiment de vaisselle ou de linge qui sert à table. Service de linge damassé.

    Il y a eu dix mille louis d'envoyés, et un service de campagne de vermeil doré — Mme de Sévigné (1626-1696)

    Il [le roi Stanislas] m'a envoyé un joli petit service de sa porcelaine, qui est plus belle que celle de Saxe — Voltaire (1694-1778)

19. Terme de jeu de paume. Action de celui qui jette la balle sur le toit pour être reçue par ceux qui jouent. Un mauvais service. Un service difficile. Côté où est celui à qui on sert la balle.

20. Terme de construction. Transport des matériaux sur un chantier, ou au pied du bâtiment qu'on élève.

Étymologie : Wallon, sierviss ; provenç. servisi ; espagn. servicio ; ital. servizio ; du lat. servitium, de servire, servir.

Historique : XIe s. Ne leist [il n'est permis] à seignurage departir les cultivurs de leur terre, pur tant cum il pussent le dreit seirvise faire Carles comandet que [je] face sun servise XIIe s. Mort est Turpins al servise Charlon Malement ai mon service emploié, Se par merci ne vieng à guerredon Mult m'esmerveil pur quei li reis si le haï, Se pur co nun qu'il ot sun servise guerpi [quitté] L'apostole s'apreste pour la messe chanter ; Quant fu fais li services, si sont alé laver Qui donc veïst le duc nostre seigneur prier Qu'il ait merci de s'ame, com de son chevalier, Qui meurt à son servise Qui service …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. état, fonctions, devoirs de quelqu’un qui sert une personne ou une collectivité. Le service du roi, de l’état. Se mettre au service d’un prince.

2. Service féodal, Devoirs auxquels un vassal était obligé envers son seigneur.

3. Service d’honneur, Ensemble des personnes qui, dans une cérémonie officielle, escortent un prince, un haut personnage. On le dit par analogie, à un mariage, des jeunes gens et des jeunes filles qui accompagnent les mariés à l’autel.

4. Se consacrer au service de Dieu, Embrasser la profession ecclésiastique ou la profession religieuse.

5. être de service, être dans le moment où l’on remplit les fonctions de sa charge, où on les exerce réellement. Je suis de service tel jour. Il est de service de telle heure à telle heure. Il prend son service à telle heure. On dit dans un sens analogue : En service commandé. Cet officier a été tué en service commandé.

6. Fam., Qu’y a-t-il pour votre service? se dit à une personne qui se présente et qui paraît vouloir demander quelque chose.

7. Je suis à votre service, tout à votre service, Formule de civilité dont on se sert pour dire à quelqu’un qu’on est à sa disposition, qu’on est prêt à faire ce qui pourra lui être utile ou agréable. On dit de même : Ma voiture est à votre service.

8. SERVICE se dit particulièrement de l’état, des fonctions d’une personne qui sert en qualité de domestique. être au service de quelqu’un. La pauvreté l’a contraint de se mettre en service. Entrer en service. Il a été longtemps au service d’un tel.

9. Service de la table, Fonctions de celui qui sert à déjeuner ou à dîner.

10. Le service d’un domestique, La charge dont il a à s’acquitter. Ce n’est pas son service. Il a un service pénible. Il se dit aussi de la Manière dont un domestique s’acquitte de ses fonctions. Il est content du service de son domestique. Ce valet de chambre, cette femme de chambre a un service parfait.

11. Le service d’un maître, La manière dont un maître se fait servir. Le service de ce patron est facile, dur, pénible.

12. Escalier de service, Escalier à l’usage des domestiques, des fournisseurs, etc.

13. SERVICE se dit encore de l’Emploi, de la fonction de ceux qui servent l’état dans la magistrature, dans les finances, etc., ou qui font partie d’une administration quelconque. Ce président, ce maître des requêtes a tant d’années de service. Cet employé a obtenu sa retraite après tant d’années de service. Produire ses états de service.

14. Il se dit également de l’état, des fonctions, des obligations de celui qui sert dans l’armée, dans la marine. Il a fait son service militaire, son temps de service. Service armé. Service auxiliaire. Service de place. Service en campagne. Service à bord, à terre. Il a vieilli au service. Prendre du service. Il a quitté le service. Produire ses états de service.

15. Le service de la marine, de l’artillerie, du génie, etc., Les fonctions particulières de celui qui sert dans la marine, dans l’artillerie, dans le génie, etc.

16. SERVICE s’emploie au pluriel, en parlant de la Manière dont quelqu’un a servi et du Temps pendant lequel il a servi. Obtenir la récompense de ses services. De longs services. De bons et loyaux services.

17. SERVICE se dit en outre d’un Ensemble d’opérations, de travaux, etc., servant à un usage déterminé dans certaines administrations, dans certains établissements publics ou particuliers. Le service de la poste. Le service du contentieux dans un ministère. Le service de la publicité dans une maison de banque. Le service des réclamations dans un magasin. Chef de service. Organiser les différents services publics. Les services administratifs. Le service est très bien fait dans cet hôpital. Cela peut entraver le service, peut nuire à la régularité, au bon ordre du service. Toutes les branches d’un même service. Selon les besoins du service.

18. SERVICE se dit aussi de l’Usage qu’on tire de certains animaux et de certaines choses. Ce cheval est d’un bon service, de bon service. Ce meuble, cet instrument, cette machine est maintenant hors de service.

19. L’estomac, les jambes lui refusent le service, Son estomac, ses jambes ne font plus leurs fonctions qu’avec peine.

20. SERVICE signifie aussi Assistance qu’on donne, aide qu’on prête à quelqu’un. Rendre service à quelqu’un. Il m’a rendu de grands services. Il aime à rendre service. Il est venu lui faire offre de service, lui offrir ses services.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.