septante

Littré (1873)

adj. num.

1. Soixante et dix (il a vieilli).

   Je ne vous dis pas jusqu'à sept fois, mais jusqu'à septante fois sept fois — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Quatre mille trois cent septante-neuf livres douze sous huit deniers à votre marchand — Molière (1622-1673)

2. Les septante interprètes, ou, absolument, les Septante (avec une majuscule), les soixante-dix interprètes qui traduisirent d'hébreu en grec les livres de l'Ancien Testament sous Ptolémée Philadelphe, roi d'Égypte. Chronologie des Septante, calcul qui donne au monde 1466 ans de plus que le texte biblique.

   Sous son fils Ptolémée Philadelphe, leurs écritures [des Juifs] furent tournées en grec, et on vit paraître cette célèbre version appelée la version des Septante — Bossuet (1627-1704)

3. S. f. La Septante, la version, la traduction des Septante.

Étymologie : Provenç. et espagn. setenta ; catal. setanta ; ital. settanta ; du lat. septuaginta, dérivé de septem, sept.

Historique : XVe s. Les mestiers qui sont septante et deux

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj. numéral cardinal des deux genres

1. Soixante plus dix. Il est vieux.

2. Substantivement et absolument, Les Septante, Les soixante-dix interprètes qui, suivant l’opinion commune, traduisirent d’hébreu en grec, par ordre de Ptolémée Philadelphe, roi d’égypte, les livres de l’Ancien Testament. La version des Septante. La traduction des Septante.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.