sauvegardé · sauvegarde

Littré (1873) — entrée 2

s. m.

1. Deuxième division du genre monitor, renfermant des reptiles de ce genre distingués par l'absence de crêtes caudales et par une queue comprimée.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 1

s. f.

1. Protection accordée par une autorité quelconque. Le magistrat l'a pris sous sa sauvegarde.

2. La garde, le détachement qu'un chef militaire envoie dans un lieu pour le garantir du pillage. Titre ou écrit par lequel une sauvegarde est accordée. S. m. S'est dit, dans l'ancienne monarchie, de cavaliers qui portaient sur leur uniforme sauvegarde du roi, et qui étaient employés à prévenir les désordres des soldats débandés.

   S'il vient jamais assiéger Abbeville, soyez sûrs qu'il vous donnera des sauvegardes ; mais il n'en donnera pas à tout le monde — Voltaire (1694-1778)

   Un garde du maréchal de Joyeuse, et bien reconnu pour tel avec ses marques et en sauvegarde, fut battu, dépouillé et chassé — Saint-Simon (1675-1755)

3. Anciennement, lettres qu'on accordait à quelqu'un pour l'exempter de loger des gens de guerre.

4. Fig. Ce qui sert de garantie ou de défense contre un danger. Son obscurité lui servit de sauvegarde contre la proscription.

   Il [Retz] a été reçu à Saint-Michel avec des transports de joie ; tout le peuple était à genoux, et le recevait comme une sauvegarde que Dieu leur envoie — Mme de Sévigné (1626-1696)

   La philosophie, bien loin d'être, comme l'imbécile méchanceté l'en accuse, l'ennemie des rois et des peuples, est au contraire leur sauvegarde la plus assurée, par l'horreur qu'elle inspire pour la tyrannie qui rend les souverains odieux — D'Alembert (1717-1783)

5. Terme de marine. Tout cordage destiné à empêcher qu'on ne tombe à la mer. Sauvegardes du gouvernail, gros cordages qui le retiennent en cas d'accident.

6. Terme de relieur. Bande de papier blanc de la longueur du volume qu'on plie en deux et qu'on coud avant la garde du commencement, et après la garde de la fin de chaque volume ; elles servent à garantir les gardes ; on les enlève avant de terminer la reliure et au moment où l'on va coller les gardes sur les cartons.

Étymologie : Sauf, et garde : garde qui rend sauf ; wallon, sâv-gâr ; provenç. salvagarda, salvagardia ; espagn. salvaguarda ; ital. salvaguardia.

Historique : XIVe s. .....Et ne fay doute Qu'en ce cas [les dames] en ta sauvegarde Doient estre.... XVIe s. Ô combien lors ceux-là seront heureux, Qui se seront mis en sa sauvegarde ! Ayant conduit l'œuvre totale à chef, j'ai pris la hardiesse de la faire sortir soubs la sauve-garde de vostre très illustre nom De Saint-Denis le prince avoit saisi Argenteuil, Busanval et autres biquoques, les unes par escallade, les autres en y portant des sauvegardes, les autres d'emblée Les habitans peuvent demeurer en bonne protection et sauve-garde Sauve-garde n'est pas enfrainte par parole, mais par fait

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Protection accordée par une autorité quelconque. Il est en la protection et sauvegarde du roi. Il s’est placé sous la sauvegarde de la justice. Le magistrat l’a pris sous sa sauvegarde.

2. Il se dit également du Titre, de l’écrit par lequel cette protection est accordée.

3. Il se dit figurément d’une Personne ou d’une chose qui sert de garantie, de défense contre un danger qu’on redoute. Venez avec moi; comme je redoute sa colère, vous serez ma sauvegarde. Son obscurité lui servit de sauvegarde contre la proscription.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.