salut

Littré (1873)

s. m.

1. Mise hors de mal, hors de péril. Il se dit, dans le style élevé, de la personne même qui est la cause du salut.

   Pendant que notre ministre travaillait à ce glorieux ouvrage où il y allait de la royauté et du salut de l'État — Bossuet (1627-1704)

   Quel fut [à Rocroy] l'étonnement de ces vieilles troupes [espagnoles] et de leurs braves officiers, lorsqu'ils virent qu'il n'y avait plus de salut pour eux qu'entre les bras du vainqueur [le prince de Condé] !

2. Félicité éternelle. Fig. Faire son salut, mériter par sa vie la félicité éternelle.

   Dieu a voulu racheter les hommes, et ouvrir le salut à ceux qui le chercheraient — Pascal (1623-1662)

   Je pourrai bien vous parler, la première fois, des douceurs et des commodités de la vie que nos pères permettent pour rendre le salut aisé et la dévotion facile — Pascal (1623-1662)

3. Fig. Point de salut sans, se dit d'une condition indispensable pour réussir en quelque chose.

   Il conclut qu'il n'y avait point de salut pour une jambe sans bas verts — Antoine Hamilton (1646-1720)

   Point de salut au théâtre sans la fureur des passions — Voltaire (1694-1778)

4. Démonstration extérieure et commune de civilité, d'amitié, de respect faite aux personnes qu'on rencontre, qu'on aborde, qu'on visite (ainsi dite parce que saluer c'est souhaiter le salut). Un salut gracieux. Le salut des armes. Le salut du drapeau, de l'épée. Salut militaire, salut que font les soldats à leurs chefs. On termine quelquefois les lettres et les billets par cette formule : Salut et amitié. Pendant la Révolution les lettres se terminaient souvent par cette formule : salut et fraternité.

   Je saluai le roi, comme vous me l'avez appris ; il me rendit mon salut, comme si j'avais été jeune et belle — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Si vous le saluez quelquefois, c'est le jeter dans l'embarras de savoir s'il doit rendre le salut ou non ; et, pendant qu'il délibère, vous êtes déjà hors de portée — La Bruyère (1645-1696)

5. Terme de marine. Échange de politesses entre navires de nations différentes ou de la même nation, entre navires et places de guerre. Salut de mer, coups de canon tirés par un vaisseau pour rendre honneur à un autre vaisseau, à une flotte, etc. ou pour en reconnaître la supériorité. Traiter du salut, s'informer, avant de saluer, des conditions du salut.

6. Salut se mettait quelquefois en tête d'une lettre.

   Quelle petitesse pour Alexandre, de retrancher de ses lettres, depuis qu'il eut défait Darius, le mot grec qui signifie salut ! — Rollin (1661-1741)

7. Terme qu'on emploie dans le préambule des lois, dans les lettres patentes des souverains, dans les mandements des évêques, etc. envers ceux auxquels ils sont adressés. À tous ceux qui ces présentes verront, salut. N. archevêque de Paris, à tous les fidèles de notre diocèse, salut et bénédiction.

8. Dans le style élevé ou poétique, on l'emploie comme expression exclamative.

   Salut, champs que j'aimais, et vous, douce verdure, Et vous, riant exil des bois ; Ciel, pavillon de l'homme, admirable nature, Salut pour la dernière fois ! — Nicolas Gilbert (1750-1780)

   Salut, s'écria-t-il, terre longtemps promise ! Salut, dieux des Troyens ! — Jacques Delille (1738-1813)

9. Dans la poésie de la langue d'oil et de la langue d'oc, salut d'amour, pièce de vers qui commençait par une salutation à la dame dont le poëte faisait l'éloge.

10. Terme de liturgie. Prières chantées dans l'après-midi ou le soir dans les églises.

    Le 26 mars 1685 : j'appris que S. M. a fondé dans la chapelle de Versailles un salut pour les dimanches et les jeudis, et la feue reine pour les fêtes de la Vierge, la Saint-Louis et Sainte-Thérèse — Dangeau (1638-1720)

    Négliger vêpres comme une chose antique et hors de mode, garder sa place soi-même pour le salut — La Bruyère (1645-1696)

11. Salut d'or, ancienne monnaie du temps de Charles VI, ainsi dit parce qu'il portait gravée la salutation de l'ange à la sainte Vierge.

12. Nom vulgaire des silures.

Étymologie : Prov. salut ; espagn. salud ; ital. salute ; du latin salutem. Comparez ὁλοὸς, qui est salvus, ὅλος, entier, sanscr. sarva ; salūtem répond au sanscrit sarvatāti, intégrité : salut, intégrité conservée. On remarquera dans l'historique que salut (salu) a été féminin conformément à l'étymologie et à l'analogie des autres dérivés des substantifs latins en tus, tutis ; il devient d'abord masculin pour l'action de saluer ; puis le féminin s'efface tout à fait.

Historique : Xe s. Et ne doceiet [n'enseignait] lor salut [conservation] XIe s. Par bele amur malvais saluz li firent XIIe s. Nulle saluz n'i est trovée, Quise, cerchée ne donée Altrement ne puet pas li reis aveir salu Pur tute sa grant force ne pur sa grant vertu, Nis [même] se tuit li regne erent par li sul maintenu XIIIe s. Il est escrit que de grant conseil vient grant salus Por la salu de nos armes [âmes] et de trestot nostre lignage Comme sage et courtoise [à] chascun son salut [elle] rent [à] Floire et Blanchefleur [ils] font de par Pepin salus Car se tu n'en peüsses traire Fors seulement ung biau s…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Conservation ou rétablissement dans un état heureux, dans un état convenable. Le salut du peuple, de la république. Le salut public. De là dépend le salut de l’état. Il va de votre salut, du salut de votre famille.

2. Il signifie également Cessation de danger, recouvrement de la sécurité. Il a cherché son salut dans la fuite. Il ne dut son salut qu’à la vitesse de son cheval. Cette maison a été pour lui un lieu de salut, un port de salut. Cette circonstance de son procès fut son salut.

3. Il désigne spécialement, dans le langage religieux, le Fait d’échapper à la damnation, de parvenir à la félicité éternelle. Le salut des âmes. JÉSUS-CHRIST a opéré notre salut. Il faut songer à son salut. Travailler à son salut. Faire son salut. être dans la voie du salut. Le salut éternel.

4. Fig., Point de salut se dit pour exprimer que Sans certaine condition on n’obtient pas le succès. Sans imagination, point de salut dans les arts. Il faut de l’intérêt dans une tragédie, de la gaieté dans une comédie, sans quoi point de salut.

5. SALUT est aussi une Formule exclamative de souhait, de civilité, employée spécialement dans le préambule des lois et ordonnances, dans les lettres patentes des rois, dans les bulles des papes, dans les mandements des archevêques et évêques, etc. à tous ceux qui ces présentes verront, salut. Pie XI, à tous les fidèles, salut et bénédiction apostolique. N., archevêque de Paris, à tous les fidèles de notre diocèse, salut et bénédiction. à certaines époques, on a terminé les lettres par cette formule : Salut et fraternité.

6. Prov., à bon entendeur salut se dit quand On veut faire entendre quelque chose en ne s’expliquant qu’à demi.

7. SALUT s’emploie, dans le style élevé ou poétique, comme une exclamation de respect ou d’admiration. Salut, jeune héros. Salut, terre sacrée!

8. Il désigne encore l’Action de saluer. Il lui doit le salut comme à son supérieur. Un profond salut. Un salut gracieux. Il nous fit de loin beaucoup de saluts. Le salut des armes. Le salut du drapeau, de l’épée. Le salut militaire. Répondre au salut. Rendre le salut. Refuser le salut.

9. Saluts de mer, Les coups de canon que tire un vaisseau pour rendre honneur à un autre vaisseau, à une place, etc. Les ordonnances de marine règlent les saluts de mer.

10. En termes de Liturgie catholique, Salut du Saint Sacrement ou simplement Salut se dit d’une Cérémonie qui comporte essentiellement la bénédiction du Saint Sacrement. Aller au salut. Il y a salut tous les soirs dans cette église. On a sonné le salut.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.